前回の最後に「3人称主語と定冠詞」を比較しました。
| 3人称(主語) | 彼 | 彼女 | それ | 彼ら/彼女ら |
|---|---|---|---|---|
| er | sie | es | sie | |
| 定冠詞 | 単数男性 | 単数女性 | 単数中性 | 複数 |
| der | die | das | die |
「es/das」以外は「-er/-ie」が共通しています。
さらに「疑問詞」を追加してみましょう。
| 3人称(主語) | 彼 | 彼女 | それ | 彼ら/彼女ら |
|---|---|---|---|---|
| er | sie | es | sie | |
| 定冠詞 | 単数男性 | 単数女性 | 単数中性 | 複数 |
| der | die | das | die | |
| 疑問詞 | 誰 | どのように | 何 | |
| wer | wie | was |
「彼女・単数女性」と「どのように」は意味合い的に関係性がなさそうですが他はそれなりに類推できそうです。
次に「wer(誰)」と「was(何)」の格変化を見てみます。
定冠詞「der」と疑問詞「wer(誰)」を比較
| 名詞 | 主格 | 所有格 | 間接目的語 | 直接目的語 |
|---|---|---|---|---|
| 単数男性 | ～は | ～の | ～に | ～を |
| der | des | dem | den | |
| 疑問詞 | 誰が | 誰の | 誰に | 誰を |
| wer | wessen | wem | wen |
定冠詞「das」と疑問詞「was(何)」を比較
| 名詞 | 主格 | 所有格 | 間接目的語 | 直接目的語 |
|---|---|---|---|---|
| 単数中性 | ～は | ～の | ～に | ～を |
| das | des | dem | das | |
| 疑問詞 | 何が | 何の | 何を | |
| was | wessen | was |
「wessen」には「sen」が追加されている。
「was」には間接目的語がない。
参考 : 疑問詞
| 誰が | wer | ヴェーア | |
|---|---|---|---|
| 誰の | wessen | ヴェッセン | |
| 誰に | wem | ヴェーム | |
| 誰を | wen | ヴェーン | |
| 何 | was | ヴァス | |
| いつ | wann | ヴァン | |
| なぜ | warum | 発音 - Forvo | |
| どのように | wie | ヴィー | |
| どこで | wo | ヴォー | |
| どこへ | wohin | ヴォヒン | |
| どこから | woher | ヴォヘーア | 発音 - Forvo |
これまでの記事
【ドイツ語】歌詞の意味を知るために(1)「Du bist meine Insel」
【ドイツ語】歌詞の意味を知るために(2)「Du bist meine Insel」
【ドイツ語】歌詞の意味を知るために(3)「Du bist meine Insel」
ドイツPOPの「Du bist meine Insel」から歌詞
| ドイツ語 | Wo das Leben tanzt | bin | ich | zu Hause |
|---|---|---|---|---|
| 英語 | where the life dances | am | I | at home |
ここでの「Wo」は疑問詞ではなく代名詞。英語と異なりbin(am)がich(I)の前に来ているのは、動詞が2番目(2句目?)に持ってくることになっているようです。
この文句では「Wo das Leben tanzt」が1番目(1句目)になって、2番目に「bin」ということだと思います。
この語順については、英語と異なっていそうなので調べる必要があります。
Du bist meine Insel
歌手 : Wolkenfrei 公開 : 2013年12月3日
Wikipedia : Wolkenfrei
歌詞
歌詞翻訳サイト
LyricsTranslate