【スペイン語】歌詞の意味を知るために(7)「El Mismo Sol」

耳になじみのあるスペイン語として「ケ セラ セラ」を取り上げてみました。

スペイン語	発音	意味	歌
¿Cómo está señor?	コモエスタ セニョール	元気？	コモエスタ赤坂
¿Cómo está señorita?	コモエスタ セニョリータ	元気？
del corazón	デル コラソン	心から
Quizás, quizás	キサス・キサス	たぶん・たぶん	キサス・キサス東京
(Lo) Que Será, Será	(ロ) ケ セラ セラ	なるようになる	Que Sera Sera

調べてみると、どうも和製英語ならぬアメリカ製スペイン語のような感じです。
3人のネイティブとケセラセラ | スペイン語で遊ぼう！みんなの広場
qué será, será - ウィクショナリー日本語版
今回、「El Mismo Sol」の歌詞の中に「será lo que～」が出てきて関係がありそうなので取り上げてみました。

スペイン語	será	lo	que	tu	quieras
英語	it will be	what		you	want

スペイン語では「Que Será, Será」という表現は使われないが、正確な文法に合わせれば
「Lo Que Será, Será」になるそうですね。

Que Sera Sera

 歌手 : Doris Day 
 発売 : 1956年

El Mismo Sol

 歌手 : Alvaro Soler
 発売 : 2015年4月24日

「El Mismo Sol」の歌詞

View El Mismo Sol Lyrics by Alvaro Soler at Musixmatch
歌詞翻訳サイト
LyricsTranslate

---

歌詞

no digas paro, paro

---

１．単語

スペイン語	no	digas	paro
英語	Don't	say	stop

---

２．命令形

基本は接続法の現在を使う。「肯定」の君(たち)「tú/vosotros」が異なる。

意味	主語	現在		命令
		直接法	接続法	肯定	否定
私	yo	digo	diga
君(家族・友人など)	tú	dices	digas	di	no digas
彼	él	dice	diga
彼女	ella
あなた(敬称)	usted			diga	no diga
私たち	nosotros	decimos	digamos	digamos	no digamos
私たち(女性のみ)	nosotras
君たち	vosotros	decís	digaís	dicid	no digaís
君たち(女性のみ)	vosotras
彼ら	ellos	dicen	digan
彼女ら	ellas
あなたがた(敬称)	ustedes			digan	no digan

(参照 : SpanishDict)

---

３．paro

意味「ストップ・ストライキ・失業」(男性名詞)

(参照 : SpanishDict)

---

歌詞

vale la pena, mi amor

---

１．単語

スペイン語	vale	la	pena	mi	amor
英語	it's worth it			my	love

---

２．vale la pena (バレ ラ ペナ)

意味「it's worth it (価値がある)」(慣用句)

[参考] Vale la pena - SpanishDict
「そこへ行く価値がある」vale la pena の表現 - スペイン語の勉強ブログ

「vale」は「valer」の直説法現在(3人称単数)で意味は「to be worth/to cost」

valer - SpanishDict

「pena」は「哀れみ(pity)・恥(shame)・問題(problem)・刑罰(sentence)・奮闘(effort/struggle/trouble)」などの意味があり「vale la pena」は「effort(奮闘)の価値がある」だと思います。

pena - SpanishDict

覚え方として例えば「vale」が英語の「value」に似ていて、「pena」が「ペナルティ(罰)」の「ペナ」と関係がありそうだと仮定して「ペナ(罰)の価値(value)あり」と訳してみます。キリスト教的発想で「ペナルティ(罰)=労働」とすると「奮闘(労働)の価値がある」になる。回りくどいけど興味深い。

「罰」は「恥」であり「哀れみ」の感情も誘いますから「pena」の意味「哀れみ(pity)・恥(shame)・問題(problem)・刑罰(sentence)・奮闘(effort/struggle/trouble)」は関連してそうですね。

---

３．所有形容詞

	名詞の前に置く		名詞の後に置く
意味	単数名詞	複数名詞	単数名詞	複数名詞
私の	mi	-s	mío/a	-s
君の	tu		tuyo/a
彼の・彼女の・それの	su		suyo/a
私たちの	nuestro/a		nuestro/a
君たちの	vuestro/a		vuestro/a
彼らの・彼女らの・それらの	su		suyo/a

(語尾:男性名詞の場合-o/女性名詞の場合-a)

---

歌詞

no hay fronteras

---

１．単語

スペイン語	no	hay	fronteras
英語	no	there are	borders

---

２．hay (アイ)

意味は「there is/there are」

---

３．fronteras

女性名詞「frontera」の複数形。意味は「境界・フロンティア」

---

歌詞

será lo que tu quieras

---

１．単語

スペイン語	será	lo	que	tu	quieras
英語	it will be	what		you	want

---

２．「です(ser)」の未来形