基本
| 主語 | ドイツ語句 | 意味 | 語順 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.不定句 | dich | lieben | あなたを愛する | O+V | ||
| 2.定形句 | ich | liebe | dich | 私はあなたを愛する | S+V+O | |
１．主語が定まらない不定句がドイツ語の基本的な考え方のようです。
２．主語が定まると動詞が前から2番目(2句目)に移動して人称変化する。
ドイツPOP「Du bist meine Insel」の歌詞で文の構造をチェック！！
「主文・副文」の関係も追加
「Wenn mein kleines Boot im Sturm zu sinken droht」の構成
| 英訳 | when | my small boot | threaten | in the storm | to sink | threaten |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.不定句 | im Sturm | zu sinken | drohen | |||
| 2.定形句 | mein kleines Boot | droht | im Sturm | zu sinken | ||
| 3.副文化 | Wenn | mein kleines Boot | im Sturm | zu sinken | droht |
１．主語が定まらない形
２．主語が定まる(mein kleines Boot)
３．従属接続詞といわれる「Wenn」(～したとき)が付いた文句(副文)になると動詞が文末に移動する。
「drohen」が不定形。「droht」は3人称単数形。
ドイツ語 drohen（脅す、脅かす）の活用 - 仏語/独語/英語翻訳 西洋言語.com
「dann leg(e) ich in deiner Nähe an」の構成
| 英訳 | then | land | I | land | close to you | land(dock) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.不定句 | in deiner Nähe | anlegen | ||||
| 2.定形句 | ich | leg(e) | in deiner Nähe | an | ||
| 3.主文(副文先行) | dann | leg(e) | ich | in deiner Nähe | an |
１．主語が定まらない形
２．主語が定まる(ich)
３．主文になるが上記の副文が先行しているので動詞が前に移動した。
「anlegen」は分離動詞で「分離前つづり:an」+「動詞本体:legen」に分けられる。
「動詞本体:legen」の部分だけ移動して「分離前つづり:an」は残る。
anlegen - Wiktionary
Du bist meine Insel
歌手 : Wolkenfrei 公開 : 2013年12月3日
Wikipedia : Wolkenfrei
歌詞
歌詞翻訳サイト
LyricsTranslate