歌詞のスペイン語学習(13) - 歌「Una Cerveza」

今回はアルゼンチン・クンビアの曲「Una Cerveza」(ビール)

タイトルのビールから「失恋してビールを飲まずにいれない」内容かと思いながらも、歌詞の意味を調べるうえでカギになったのが「vos」と「Se nota que ~」と「querés」です。

「vos」

ラテンアメリカで使われている「君は」

「Se nota que (セノタケ)~」

英語だと「It is noted that～」(了解です)や「It is notiable that～」(明らかである)または「You can tell that～」という意味があるようです。この歌では「私をもう愛していない、もう愛はない」ことが「Se nota que (セノタケ)」です。

スペイン語	Google翻訳(英語)	超意訳
Se nota que no me querés	You can tell that you don't want me	愛は終わった、飲むしかない
Se nota que ya no hay amor	It shows that there is no love
Entonces ya no hay más que hacer	Then there is no more to do
Y yo me dedico al alcohol	And I'm addicted to alcohol.

「querés」

動詞「querer」の2人称単数(Vos/君は)・現在形(ラテンアメリカで使用)

 歌手 : Ráfaga 
 公開 : 2014年9月6日

単語リスト

単語数が39と少ない。水色が新出単語(それ以外は既出)

No	スペイン語	英語	分類	コメント
1	me	me	代名詞
2	se	oneself	代名詞	上記「se nota que」参照
3	vos	you	代名詞	ラテンアメリカで使用
4	yo	I	代名詞(主語)
5	una	a	不定冠詞
6	porque	because	接続詞
7	y	and	接続詞
8	que	that/what	接続詞/代名詞
9	a	to/at	前置詞
10	al	to the	前置詞
11	de	of/from	前置詞
12	para	for	前置詞
13	sin	without	前置詞
14	no	no/not	助詞
15	así	so	副詞
16	entonces	then	副詞
17	más	more/most	副詞
18	tal vez	maybe/perhaps	副詞
19	ya	already	副詞
20	mortal	mortal	形容詞
21	aquella	that	形容詞/代名詞
22	otra	another	形容詞/代名詞
23	brindar	toast	動詞
24	dedico	dedicate	動詞
25	esperanzas	give hope to	動詞
26	hacer	do/make	動詞
27	hay	there are	動詞
28	olvidarme	forget	動詞
29	pedir	ask for	動詞
30	quedarme	stay	動詞
31	querés	love/want	動詞	ラテンアメリカで使用
32	quiero	I love/want	動詞
33	tomar	drink	動詞
34	voy	go	動詞
35	alcohol	alcohol	名詞
36	amor	love	名詞
37	cerveza	beer	名詞
38	nota	notice	名詞	上記「se nota que」参照
39	trampa	trick	名詞