ヘレーネ・フィッシャー「Marathon」の続き。
「nach」「noch」「auch」の発音と意味がなかなか頭に残らないので特徴を探して歌のタイトルで覚えたい。
「-ch」の発音(基本は「-ヒ」)
| 組合せ | 発音 | 例 |
|---|---|---|
| -ach | -アハ | nach(ナーハ:to/after/about) |
| -ich | -イヒ | |
| -uch | -ウーフ | |
| -och | -オホ | noch(ノホ:still)、doch(ドホ:but) |
| -auch | -アオホ | auch(アオホ:also/too) |
「-ch」の前の音が「a/ア」なら「ハ(ha)」、「i/イ」なら「ヒ(hi)」…と母音発音が対応している。「-auch」の「au」は「アオ」と発音し「ch」の前の母音が「オ」なので「アオホ」になっている。
「-ch」の前の母音に注目すればある程度規則性がありそうです。
歌のタイトル
| 単語 | 発音 | タイトル | 英語意味 | 歌手 |
|---|---|---|---|---|
| nach | ナーハ | Verrückt nach dir | Crazy about you | Beatrice Egli |
| noch | ノホ | Ist das noch Punkrock? | Is this still punk rock? | die ärzte |
| auch | アオホ | Kann ich auch | I can too | Grossstadtgeflüster |
これまでの記事
ドイツ語でも「マラソン」は「マラソン」- 歌詞のドイツ語学習(18)
「sein」の過去形「war」- 歌詞のドイツ語学習(19)
すでに/きっと・美しい- 歌詞のドイツ語学習(20)
Verrückt nach dir
歌手 : Beatrice Egli (Wikipedia) 公開 : 2014年4月17日
歌詞翻訳サイト : LyricsTranslate
Ist das noch Punkrock?
歌手 : die ärzte (Wikipedia) 公開 : 2012年4月12日
歌詞翻訳サイト : LyricsTranslate
Kann ich auch
歌手 : Grossstadtgeflüster (Wikipedia) 公開 : 2010年9月22日
歌詞翻訳サイト : LyricsTranslate
Marathon
歌手 : Helene Fischer 公開 : 2014年7月14日
歌詞翻訳サイト : LyricsTranslate