今回はシュラガーソング「Das Leben tanzt Sirtaki」
意味は「人生はシルタキのダンス」
シルタキ(Sirtaki)はギリシアのダンスです。
以前取り上げた「Du bist meine Insel」では
「人生が踊るところでくつろげる」とありましたが、
シュラーガーの歌詞では「人生が踊る」
という表現が好まれるのだろうか？！
| ドイツ語 | Wo das Leben tanzt | bin | ich | zu Hause |
|---|---|---|---|---|
| 英語 | where the life dances | am | I | at home |
【ドイツ語】歌詞の意味を知るために(4)「Du bist meine Insel」
これまで取り上げてきた
ドイツ語の歌とスペイン語の歌の印象ですが
ドイツ語の歌には「Leben(人生)」
スペイン語の歌では「amor(愛)」
が多いように感じています。
曲数も少ないし一概に
ドイツでは「Leben(人生)」
スペイン語圏では「amor(愛)」
が好まれると言い切れませんが
今後印象がどう変るか楽しみ。
シルタキのステップについて歌詞から
| 歌詞 | Einmal links | einmal rechts | einmal vor und zurück |
|---|---|---|---|
| 意味 | once left | once right | once back and forth |
右に一歩、左に一歩、前に一歩、後ろに一歩
so ist der Lauf der Welt
それが人生のコース
das Leben tanzt Sirtaki
人生はシルタキのダンス
Das Leben tanzt Sirtaki
歌手 : KLUBBB3 (Wikipedia) 公開 : 2017年8月11日
(エーゲ海ナクソス島)夕暮れの海岸線で「シルタキのダンス」
| ΧΟΡΕΥΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΕΜΠ-ΣΥΡΤΑΚΙ ΝΑΞΟΣ 2016 (DANCING SECTOR OF NAXOS 2016) |