今回は以前の記事から「Mi Cantar」
「Mi Cantar」(My Singing) - 歌詞のスペイン語学習(46)
歌詞をかなり意訳してみると
| 君の歌が遠くから聞こえてくると
クンビアのリズムを感じる。 素晴らしいクンビアに合わせて 歌って踊りたい。 さあ、奏でよう、歌おう！！ そして可愛い娘に出会える。 |
「クンビア」はコロンビアで生まれたダンスミュージック！！
時期や場所に諸説ありますが、アフリカ人と先住民のクロスカルチャー音楽。
世界的に有名な曲が「La Colegiala(ラ・コレヒアーラ）」のようです。
(参考:クンビア - Wikipedia)
「La Colegiala(ラ・コレヒアーラ）」の意味は「The Schoolgirl」
La colegiala
歌手 : Rodolfo y su Tipica (Wikipedia) 発売 : 1980年
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
歌手 : Calo Feat. Margarita La Diosa de la Cumbia 公開 : 2008年10月21日
Mi Cantar
歌手 : Los Ángeles Azules (Wikipedia) ft. Gloria Trevi 発売 : 1996年 公開 : 2016年9月8日