「OBA」の歌詞の続き。
Morda pa skozi leta nekoč se najdeva.
たぶん、そして、何年か経っていつかわかる
| 聞き取り | モルダ | パ | スコジ | レィタ | ネコツ | セ | ナイデバ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| スロベニア語 | Morda | pa | skozi | leta | nekoč | se | najdeva |
| 英語意味 | maybe | and | through | years | someday | find |
Oba verjameva, oba še upava, morda le sanjava.
ふたりは信じ、まだ希望をもって、たぶん夢をもって
| 聞き取り | オバ | バーヤメバ | オバ | シェ | ウパバ | モルダ | レ | サーニャバ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| スロベニア語 | Oba | verjameva | oba | še | upava | morda | le | sanjava |
| 英語意味 | both | believe | both | still | hope | maybe | just | dream |
Oba verjameva, oba še upava, oba še ljubiva.
ふたりは信じ、まだ希望をもって、まだ愛している
| 聞き取り | オバ | バーヤメバ | オバ | シェ | ウパバ | オバ | シェ | ユービバ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| スロベニア語 | Oba | verjameva | oba | še | upava | oba | še | ljubiva |
| 英語意味 | both | believe | both | still | hope | both | still | love |
動詞の活用について
空欄は今のところ不明。調べ方の問題なのか見つからない。
| 原形 | upati | 基本 語尾 |
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 数 | 人称 | to find | to believe | to hope | to dream | to love | |
| 単数 | 1 | -m | |||||
| 2 | -š | ||||||
| 3 | |||||||
| 双数 | 1 | najdeva | verjameva | upava | sanjava | ljubiva | -va |
| 2 | -ta | ||||||
| 3 | -ta | ||||||
| 複数 | 1 | -mo | |||||
| 2 | -te | ||||||
| 3 | -jo | ||||||
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS
Wikipedia : Slovene grammar / Slovene verbs
「Morda」(Maybe)つながりで 「Maybe...」が印象的な曲「Always On My Mind」
Maybe I didn't treat you ...
Maybe I didn't love you ...
Maybe I didn't hold you ...
ちなみにクロアチア語で「Maybe」は「Možda」
(参考:歌詞翻訳サイト-LyricsTranslate(Croatian))
Always On My Mind
歌手 : Elvis Presley 発売 : 1972年11月
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate(Croatian)
OBA
歌手 : MANCA ŠPIK & ISAAC PALMA 公開 : 2016年12月18日