「Kaun tujhe」(Who would love you) - 歌詞のヒンディー語学習(23)

ヒンディー語

ヒンディー語の「文字と発音と文法」に慣れる効果的な方法を模索します！！

今回の歌は「Kaun tujhe yoon pyar karega」

(कौन तुझे यूँ प्यार करेगा/Who would love you)

疑問詞

ラテン ナーガリー 意味
kaun कौन who
kyā क्या what
kyon क्यों why
kab कब when
kahān कहाँ where
kaise कैसे how

代名詞の目的語

数 人称 目的語 目的語
意味 融合型 ＝ 後置格+後置詞「को」
単数 1人称 me mujhe mujhko
मुझे मुझको
2人称 you tujhe tujhko
तुझे तुझको

※「間接目的語＋直接目的語」の場合は「間接目的語」に使われる

「yoon/यूँ」

意味:thus/actually

(参考:wiktionary)

「karnā/करना」

意味:to do

「karega」は「karnā」の未来形？

(参考:wiktionary)

「Kaun tujhe yoon pyar karega」(कौन तुझे यूँ प्यार करेगा)

アルファベット Kaun tujhe yoon pyar karega
ヒンディー文字 कौन तुझे यूँ प्यार करेगा
英語意味 who you thus/actually love shall do
Who would love you

(参考)
デーヴァナーガリー - Wikipedia
デーヴァナーガリー文字/母音・子音 - Wikibooks
LEXILOGOS Hindi Dictionary
Category:Hindi lemmas - Wiktionary
Hindustani grammar - Wikipedia

Kaun Tujhe

歌手 Palak Muchhal
映画 M.S. Dhoni: The Untold Story Wikipedia
公開 2016年9月30日

歌詞サイト
Bollymeaning
hindilyrics4u

これまでの歌

「Abhi Kuch Dino Se」

アルファベット Abhi Kuch Dino Se
ヒンディー文字 अभी कुछ दिनों से
英語意味 now some days since

「Tere Bin」

アルファベット Tere Bin
ヒンディー文字 तेरे बिन
英語意味 you without

「Tum Se Hi」

アルファベット Tum Se Hi
ヒンディー文字 तुम से ही
英語意味 you with only

「Tera hone laga hoon」

アルファベット Tera hone laga hoon
ヒンディー文字 तेरा होने लगा हूँ
英語意味 yours be/become have started
I have started becoming yours

「Tu Jaane Na」

アルファベット tu jaane na
ヒンディー文字 तू जाने ना
英語意味 you know not
you don't know

「Main Hoon Hero Tera」

アルファベット Main Hoon Hero Tera
ヒンディー文字 मैं हूँ हीरो तेरा
英語意味 I am hero your
I am your hero

「Aaja Nachle」

アルファベット Aaja Nachle
ヒンディー文字 आजा नचले
英語意味 Come Let's Dance

「Sauda Hai Dil Ka Yeh」

アルファベット Sauda Hai Dil Ka Yeh
ヒンディー文字 सौदा है दिल का ये
英語意味 bargain is heart of these/they

「Dil Ki Hai Tamanna」

アルファベット Dil Ki Hai Tamanna
ヒンディー文字 दिल की है तमन्ना
英語意味 heart of is desire/wish

「Chahoon Bhi Toh」

アルファベット Chahoon Bhi Toh
ヒンディー文字 चाहू/चाहूं भी तो
英語意味 would like also/even then/that
Even If I wish

「Tumhi Dekho Naa」

アルファベット Tumhi Dekho Naa
ヒンディー文字 तुम्ही देखो न
英語意味 you only look

「Subha Hone Na De」

アルファベット Subha Hone Na De
ヒンディー文字 सुबह होने ना दें
英語意味 Let there be no morning

「Ghoomar」

アルファベット Ghoomar
ヒンディー文字 घूमर

「Prem Ratan Dhan Payo」

アルファベット Prem Ratan Dhan Payo
ヒンディー文字 प्रेम रतन धन पायो
 英語意味 love gem weath found

「Baby Ko Bass Pasand Hai」

アルファベット Baby Ko Bass Pasand Hai
ヒンディー文字 बेबी को बेस/बास पसंद है
 英語意味 Baby likes Bass

歌「Tu Hai」から「代名詞＋be動詞」

数 人称 代名詞 be動詞 代名詞 be動詞 意味
単数 1人称 main hoon मैं हूँ I am
2人称 tum ho तुम हो you are
tu hai तू है you are
3人称 yah hai यह है this/he/she/it is
vah hai वह है that/he/she/it is

「Tu Hai」(You are) - 歌詞のヒンディー語学習(22)