「Se empieza nuevamente」の続き。
初めて出会った単語やフレーズを中心に、その言葉がタイトルに入った歌をピックアップ！！
今回は「ver」
意味は「to see」
(参考:SpanishDict)
今回の歌
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Veo Veo | I See I See | キッズソング | |
| Si La Ves | If You See Her | Franco de Vita | ベネズエラ |
キッズソングの「Veo Veo」ですが、おそらく言葉遊び的な歌だと思う。
「A」から始まる言葉は？と聞くと「alefante」と答えるけど「ぞう」は「elefante(elephant)」だから間違いで、「amor(love)」「adiós(goodbye)」「alegría(happiness) 」「amigo(friend) 」などだと言う。
| amor con la a se escribe adiós
la alegría del amigo y un monton de cosas más |
(「un montón de」の意味:lots of/many)
そのあと、「E」「I」「O」「U」「F」から始まる言葉と続きますが、「que sera」の語尾も合わせて変えていますが、これも一種の言葉遊び？
| 「A」 | que sera, que sera, que sera | 意味は「what will it be」 |
| 「E」 | que sere, que sere, que sere | |
| 「I」 | que seri, que seri, que seri | |
| 「O」 | que sero, que sero, que sero | |
| 「U」 | que seru, que seru, que seru | |
| 「F」 | que seraf que seraf que seraf |
(参考-SpanishDict)
Hi How do you translate the popular spanish song veo veo, into English
Veo Veo
キッズソング
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
Si La Ves
歌手 : Franco de Vita (Wikipedia) 発売 : 2004年
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
Se empieza nuevamente
歌手 : Sergio Dalma (Wikipedia-Español) 公開 : 2016年6月21日
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate