スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回の歌
ポーランドの歌2曲
「Ona Tańczy Dla Mnie」(She dances for me)
| 言語 | 文字 | フレーズ(翻訳) | コメント | |
|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | Она танцует для меня | (Google翻訳) |
| 発音 | Ona tantsuyet dlya menya | (Google翻訳) | ||
| ウクライナ語 | キリル | Вона танцює за мене | (Google翻訳) | |
| 発音 | Vona tantsyuye za mene | (Google翻訳) | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | Ona Tańczy Dla Mnie | 意味:She dances for me |
| チェコ語 | ラテン | Tančí za mě | (Google翻訳) | |
| スロバキア語 | ラテン | Tancuje pre mňa | (Google翻訳) | |
| 南 | セルビア語 | キリル | Она плесе за мене | (Google翻訳) |
| 発音 | Ona plese za mene | (Google翻訳) | ||
| クロアチア語 | ラテン | Ona plesa za mene | (Google翻訳) | |
| スロベニア語 | ラテン | Ona plese zame | (Google翻訳) |
「Ruda tańczy jak szalona」(The ginger (girl)/the redhead dances like crazy)
「Ruda」を「Ona」に代えて翻訳。
| 言語 | 文字 | フレーズ(翻訳) | コメント | |
|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | Она танцует как сумасшедшая | (Google翻訳) |
| 発音 | Ona tantsuyet kak sumasshedshaya | (Google翻訳) | ||
| ウクライナ語 | キリル | Вона танцює, як божевільний | (Google翻訳) | |
| 発音 | Vona tantsyuye, yak bozhevilʹnyy | (Google翻訳) | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | Ona tańczy jak szalona | She is dancing like crazy |
| チェコ語 | ラテン | Tančí jako blázen | (Google翻訳) | |
| スロバキア語 | ラテン | Tancuje ako blázon | (Google翻訳) | |
| 南 | セルビア語 | キリル | Она игра као луда | (Google翻訳) |
| 発音 | Ona igra kao luda | (Google翻訳) | ||
| クロアチア語 | ラテン | Ples kao luda | (Google翻訳) | |
| スロベニア語 | ラテン | Igra kot nor | (Google翻訳) |
代名詞(3人称・単数)と「to dance」と「for me」
| 言語 | 文字 | 代名詞(3人称・単数) | to dance | for me | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 男性 | 女性 | 中性 | |||||
| 東 | ロシア語 | キリル | он | она | оно | танцевать | для меня |
| 発音 | on | ona | ono | tantsevat' | dlya menya | ||
| ウクライナ語 | キリル | він | вона | воно | танцювати | для мене | |
| 発音 | vin | vona | vona | tantsyuvaty | dlya mene | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | on | ona | ono | tańczyć | dla mnie |
| チェコ語 | ラテン | on | ona | ono | tančit | pro mě | |
| スロバキア語 | ラテン | on | ona | ono | tancovať | pre mňa | |
| 南 | セルビア語 | キリル | он | она | оно | плесати | За мене |
| 発音 | on | ona | ono | plesati | Za mene | ||
| クロアチア語 | ラテン | on | ona | ono | plesati | za mene | |
| スロベニア語 | ラテン | on | ona | ono | plesati | zame | |
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派
Wikipedia : Slavic vocabulary
Wikipedia : Category:Grammars of specific languages
Wikipedia : Serbo-Croatian grammar
Wikipedia : Slovak declension
Wikipedia : Slovene declension
Ona Tańczy Dla Mnie
| 歌手 | Weekend Wikipedia |
| 公開 | 2012年6月22日 |
歌詞サイト:LyricsTranslate
Ruda tańczy jak szalona
| 歌手 | Czadoman Wikipedia |
| 公開 | 2014年3月28日 |
歌詞サイト:LyricsTranslate