「Tú sí sabes quererme」(You do know how to love me)のまとめ。
なかでもグッときたフレーズ
最後にあなたのキスを「descubrí/discovered」
| 歌詞 |
Ha pasado tanto tiempo
Finalmente, descubrí tus besos
|
|---|---|
| 意味 |
It has been so long
Finally, I discovered your kisses
|
すべて(todos mis defectos/all my faults)を抱きしめ
| 歌詞 | Me abrazaste con todos mis defectos |
|---|---|
| 意味 | You hugged me with all my faults |
初めて出会った単語やフレーズを中心に、その言葉がタイトルに入った歌をピックアップ！！
今回は「gustar」
意味は「to like」
(参考-SpanishDict : gustar)
「gustar」は「like」の対象が主語、「like」する方が目的語になる。
(参考:スペイン語 文法 動詞 gustar：解説 - 東京外国語大学)
今回の歌
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Su Hija Me Gusta | I like your daughter | Farruko | プエルトリコ |
Su Hija Me Gusta
歌手 : Farruko ft. José Feliciano 公開 : 2011年3月29日
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
Tú sí sabes quererme
歌手 : Natalia Lafourcade (Wikipedia-Español) 公開 : 2017年2月3日
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
関連記事のピックアップソング！！
「Tu Mirada」(your gaze) - 歌詞のスペイン語学習(75)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Tu Mirada | your gaze | Amaia Montero | スペイン |
「enredar」(to complicate) - 歌詞のスペイン語学習(76)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| El Enredo | the tangle/mess/complicated situation | Silvestre Dangond | コロンビア |
「No Te Vayas, Quédate」(Don't go, Stay) - 歌詞のスペイン語学習(77)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | ジャンル | 国・地域 |
|---|---|---|---|---|
| No Te Vayas | Don't go | Ráfaga | クンビア | アルゼンチン |
| Quédate Conmigo | Stay with me | Chyno Miranda | レゲトン | ベネズエラ |
| Quédate | Stay | Manuel Medrano | ラテンポップ | コロンビア |
| Quédate Lejos | Stay away | HA-ASH | ポップ | アメリカ |
「Flor」(Flower) - 歌詞のスペイン語学習(78)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Flor Pálida | Pale Flower | Marc Anthony | アメリカ |
「valiente」(brave)- 歌詞のスペイン語学習(79)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Valiente | Brave | Koko | チリ |
「Yo Me Quedo Aquí Contigo」(I Stay Here With You) - 歌詞のスペイン語学習(80)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Yo Me Quedo Aquí Contigo | I Stay Here With You | La Adictiva | メキシコ |
その他の取り上げられなかった単語
「Por favor no me dejes」
意味は「please don't leave me」
アイリッシュ・アメリカン・ヨーロピアン音楽ファミリー「The Kelly Family」の歌「Please Don't Go」
歌詞から
| Please don´t leave me, please don´t go, |
スペイン語にすれば
| Por favor no me dejes, Por favor no te vayas, |
「no te vayas」は既に取り上げました。
| タイトル | Please Don't Go |
| 歌手 | The Kelly Family (Wikipedia) |
| 公開 | 2009年1月31日 |