「Colgando en tus manos」(Hanging in Your Hands)の続き。
おそらく(quizás・tal vez)カバーだと思われる「Em suas mãos」と今回の歌「Colgando en tus manos」の歌詞を比較してみました。
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 | 言語 |
|---|---|---|---|---|
| Colgando en tus manos | Hanging in Your Hands | Carlos Baute & Marta Sanchez | ベネズエラ＆スペイン | スペイン語 |
| Em suas mãos | In Your Hands | Marco e Mário | ブラジル | ポルトガル語 |
単語が似ていないケースをピックアップ！！
「de nuevo」と「outra vez」
調べたところ同じ意味でした。
| 歌詞 | |||
|---|---|---|---|
| スペイン語 | (Yo) Quiero dormirme | de nuevo | en tu pecho |
| ポルトガル語 | Eu quero dormir | outra vez | em teu peito |
| 英語 | I want to sleep | again | in your chest |
今回は「de nuevo」 (otra vez)
意味は「again」
(参考-SpanishDict : nuevo / de nuevo / otra vez)
今回の歌
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Empezar de Nuevo | start again | Kike Pavón | スペイン |
歌詞を凝縮させると次のフレーズの内容！！
Hoy, una nueva oportunidad
今日は新たなチャンス！！
cada día empezar de nuevo
日々是"新たな"好日
「好日」はフレーズの単語にはありませんが、
歌詞の思いを凝縮させると「毎日が好日のチャンス」
Empezar de Nuevo
歌手 : Kike Pavón ft. Funky 公開 : 2013年10月21日
Colgando en tus manos
歌手 : Carlos Baute & Marta Sanchez 公開 : 2008年10月29日
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
Em suas mãos
歌手 : Marco e Mário 公開 : 2015年5月29日