スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はチェコの「Voxel」の「V Naší Ulicí」(In Our Street)
| 言語 | 文字 | V naší ulicí | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | На нашей улице |
| 発音 | Na nashey ulitse | ||
| ウクライナ語 | キリル | На нашій вулиці | |
| 発音 | Na nashiy vulytsi | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | Na naszej ulicy |
| チェコ語 | ラテン | V naší ulicí | |
| スロバキア語 | ラテン | V našej ulici | |
| 南 | セルビア語 | キリル | В нашеј улице |
| 発音 | V našej ulice | ||
| クロアチア語 | ラテン | V naší ulicí | |
| スロベニア語 | ラテン | V naši ulici |
(Google翻訳)
「street」を調べてみました。
| 言語 | 文字 | street | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | улица |
| 発音 | úlica | ||
| ウクライナ語 | キリル | вулиця | |
| 発音 | vúlycja | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | ulica |
| チェコ語 | ラテン | ulice | |
| スロバキア語 | ラテン | ulica | |
| 南 | セルビア語 | キリル | улица |
| 発音 | ulica | ||
| クロアチア語 | ラテン | ulica | |
| スロベニア語 | ラテン | ulica |
(Wiktionay:street)
「road」についての関連記事
スロバキアの「I.M.T. Smile」の「Cesty II. triedy」(The roads of II. cathegory) - スラブの歌と言語(34)
ロシアPOP「Дорога к тебе(Road to You)」- スラブの歌と言語(1)
V Naší Ulicí
| 歌手 | Voxel (Václav Lebeda) |
| 公開 | 2014年10月7日 |
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派
Wikipedia : Slavic vocabulary
Wikipedia : Category:Grammars of specific languages
Wikipedia : Serbo-Croatian grammar
Wikipedia : Slovak declension
Wikipedia : Slovene declension