「Colgando en tus manos」(Hanging in Your Hands)のまとめ。
ポルトガル語のカバー曲の歌詞と比較してみて発音の違いは感じましたが、単語はかなり似通っていました。
日本語における方言と共通語の相違に比べてスペイン語とポルトガル語の方が類似している度合いが高い？
スペイン語とポルトガル語を話せれば、おそらく多言語の人。
日本語の方言と共通語の両方話せれば、多言語の人と言ってもおかしくない？
関心が出てきました。
Colgando en tus manos
歌手 : Carlos Baute & Marta Sanchez 公開 : 2008年10月29日
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
Em suas mãos
歌手 : Marco e Mário 公開 : 2015年5月29日
関連記事のピックアップソング！！
「sexto sentido(直感)」でポルトガル語 - 歌詞のスペイン語学習(86)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Tal Vez | Perhaps/Maybe | Ricky Martin | プエルトリコ |
「Tus Besos」(Your Kisses) - 歌詞のスペイン語学習(87)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Tus Besos | Your Kisses | Juan Luis Guerra 4.40 | ドミニカ共和国 |
ブラジル人デュオ「Humberto e Ronaldo」の「So Vou Beber Mais Hoje」 - 歌詞のスペイン語学習(88)
| 歌タイトル | 歌手 | 国・地域 | |
|---|---|---|---|
| ポルトガル語 | So Vou Beber Mais Hoje | Humberto e Ronaldo | ブラジル |
| スペイン語 | Sólo voy a beber más hoy | ||
| 英語 | I will just drink more today | ||
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Empezar de Nuevo | start again | Kike Pavón | スペイン |
「hizo」 と「nosso」 - 歌詞のスペイン語学習(90)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Cómo lo hizo | How she did | Silvestre Dangond | コロンビア |
| O Nosso Santo Bateu | Our Holy Hit | Matheus & Kauan | ブラジル |
ポルトガル語「você」は「あなた」- 歌詞のスペイン語学習(91)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Você Partiu Meu Coração | You broke my heart | Nego do Borel | ブラジル |
| Tu partiste mi corazon(スペイン語訳) |
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Ainda Bem | Thank goodness | Marisa Monte | ブラジル |
「Hermoso Cariño(Beautiful Love)」- 歌詞のスペイン語学習(93)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Hermoso Cariño | Beautiful Love | Vicente Fernández | メキシコ |