ロシアの「Nikolay Baskov」の「Ночь (Ах, эта ночь)」(Oh, This Night) - スラブの歌と言語(43)

スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、

言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。


今回はロシアの「Nikolay Baskov」の「Ночь (Ах, эта ночь)」(Oh, This Night)

言語 文字 Ах, эта ночь morning evening night
ロシア語 キリル Ах, эта ночь утро вечер ночь
発音 Akh, eta noch' útro véčer nočʹ
ウクライナ語 キリル Ах, ця ніч ранок вечір ніч
発音 Akh, tsya nich ránok véčir nič
西 ポーランド語 ラテン Ach, tej nocy ranek/rano wieczór noc
チェコ語 ラテン Ach, tahle noc ráno/dopoledne večer noc
スロバキア語 ラテン Áno, v noci ráno večer noc
セルビア語 キリル Ах, ове ноћи преподне/јутро вече/вечер ноћ
発音 Ah, ove noći prepodne/jutro veče/večer noć
クロアチア語 ラテン Ah, ove noći prepodne/jutro veče/večer noć
スロベニア語 ラテン Ah, to noč jutro večér noč

(Google翻訳/Wiktionary:morning/evening/night)

「時間」関連の単語「time/minute/hour/day/week/month/year」

(参考:クロアチアの「Nina Badric」の「Dani i godine」(Days and years) - スラブの歌と言語(32))


Ночь Ах, эта ночь

歌手 Николай Басков (Nikolay Baskov)
公開 2014年4月13日(2004年発売)


(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派 / Slavic vocabulary
文法・語形変化・発音(Wikipedia)リンク

言語 文法 語形変化 発音
ロシア語 Category:Russian grammar Russian declension ロシア語:文字
ウクライナ語 Category:Ukrainian grammar Ukrainian alphabet / Latin alphabet
ポーランド語 Category:Polish grammar Polish morphology ポーランド語アルファベット
チェコ語 Category:Czech grammar Czech declension チェコ語アルファベット
スロバキア語 Category:Slovene grammar Slovak declension
セルビア・
クロアチア語
Serbo-Croatian grammar Slavica alphabet
スロベニア語 Category:Slovene grammar Slovene declension Slovene alphabet