ロシアの「Taisia Povaliy」の「Я помолюсь за тебя」(I will pray for you) - スラブの歌と言語(45)

スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、

言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。


今回はロシアの「Taisia Povaliy」の「Я помолюсь за тебя」(I will pray for you)

双子の誕生を喜ぶロシア旦那の表情がクライマックス!!

言語 文字 Я помолюсь за тебя pray
ロシア語 キリル Я помолюсь за тебя молиться/помолиться
発音 YA pomolyus' za tebya molítʹsja/pomolítʹsja
ウクライナ語 キリル Я помолюся за тебе молитися/помолитися
発音 YA pomolyusya za tebe molýtysja/pomolýtysja
西 ポーランド語 ラテン Będę się za ciebie modlić modlić się
チェコ語 ラテン Modlím se za vás modlit se
スロバキア語 ラテン Modlím sa za vás modliť sa
セルビア語 キリル Молићу се за тебе молити се
発音 Moliću se za tebe moliti se
クロアチア語 ラテン Molit ću za tebe moliti se
スロベニア語 ラテン Molil vas bom moliti se

(Google翻訳/Wiktionary-pray)

例えばロシア語の「молиться(molítʹsja)」とセルビア・クロアチア・スロベニア語の「moliti se」ですが、「moliti」と「se」をつなげると、より「molítʹsja」に似てくる。逆もしかり。

molítʹ sja
moliti se

「for you」の関連記事
クロアチアの「Nisam za tebe」(I'm not [right] for you) - スラブの歌と言語(17)


Я помолюсь за тебя

歌手 Таисия Повалий (Taisia Povaliy)
公開 2012年6月3日


(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派 / Slavic vocabulary
文法・語形変化・発音(Wikipedia)リンク

言語 文法 語形変化 発音
ロシア語 Category:Russian grammar Russian declension ロシア語:文字
ウクライナ語 Category:Ukrainian grammar Ukrainian alphabet / Latin alphabet
ポーランド語 Category:Polish grammar Polish morphology ポーランド語アルファベット
チェコ語 Category:Czech grammar Czech declension チェコ語アルファベット
スロバキア語 Category:Slovene grammar Slovak declension
セルビア・
クロアチア語
Serbo-Croatian grammar Slavica alphabet
スロベニア語 Category:Slovene grammar Slovene declension Slovene alphabet