スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はセルビアの「Željko Joksimović」の「Milimetar」(ミリメートル)
タイトルの「Milimetar」(ミリメートル)とはどういうこと？
歌詞から「私の心から1ミリも離れる必要はない」の「ミリメートル」のようです。
「1メートルも1ミリも右に左に」
| 歌詞 | Niti | metar | niti | milimetar | desno | levo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 意味 | Neither | meter | nor | a millimeter | right | left |
「私の心から離れる必要はない」
| 歌詞 | Ne | moras | od | moga | srca |
|---|---|---|---|---|---|
| 意味 | don't | have to | from | my | heart |
「なぜなら私の心は全てあなたのものだから」
| 歌詞 | jer | je | tvoje | celo |
|---|---|---|---|---|
| 意味 | because | it's | yours | entirely |
上の歌詞から「right/left」
| 言語 | 文字 | desni | desno | levi | levo | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 右の | 右に | 左の | 左に | |||
| 東 | ロシア語 | キリル | правый | направо/вправо | левый | налево/влево |
| 発音 | právyj | naprávo/vprávo | lévyj | nalévo/vlévo | ||
| ウクライナ語 | キリル | правий | направо | лівий | наліво | |
| 発音 | právyj | naprávo | lívyj | nalívo | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | prawy | w prawo/na prawo | lewy | w lewo/na lewo |
| チェコ語 | ラテン | pravý | vpravo/do prava | levý/levá/levé | vlevo | |
| スロバキア語 | ラテン | pravý | vpravo | ľаvý | vľavo | |
| 南 | セルビア語 | キリル | десни | на̏десно | леви/лијеви | на̏лево |
| 発音 | desni | nȁdesno | levi/lijevi | nȁlēvo | ||
| クロアチア語 | ラテン | desni | nȁdesno | levi/lijevi | nȁlēvo | |
| スロベニア語 | ラテン | desni | desno | levi | levo |
(Google翻訳/Wiktionary:right/left)
Milimetar
| 歌手 | Željko Joksimović (ジェリコ・ヨクシモヴィッチ) |
| 公開 | 2017年7月4日 |
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派 / Slavic vocabulary
文法・語形変化・発音(Wikipedia)リンク