チェコの「Nothing's Gonna Stop Us Now」カバー - スラブの歌と言語(53)

スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、

言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。


今回はチェコの「Nothing's Gonna Stop Us Now」カバー

Nic nás nezastaví

歌手 Karel Gott & Gabriela Gunčíková
公開 2015年9月25日


歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate

Nothing's Gonna Stop Us Now

歌手 Starship
発売 1987年1月30日

歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate


各スラブ語に翻訳

英語タイトル「Nothing's Gonna Stop Us Now」

言語 文字 Nothing's Gonna Stop Us Now
ロシア語 キリル Ничто не остановит нас сейчас
発音 Nichto ne ostanovit nas seychas
ウクライナ語 キリル Ніщо не зупинить нас зараз
発音 Nishcho ne zupynytʹ nas zaraz
西 ポーランド語 ラテン Nic Nas Teraz Nie Zatrzyma
チェコ語 ラテン Nic nás teď nezastaví
スロバキア語 ラテン Nič nás teraz nezastaví
セルビア語 キリル Ништа нас неће зауставити
発音 Ništa nas neće zaustaviti
クロアチア語 ラテン Sad nas ništa neće zaustaviti
スロベニア語 ラテン Nič nas ne bo ustavilo

(Google翻訳)

単語

言語 文字 nothing stop
ロシア語 キリル ничто/ничего останавливаться/остановиться
発音 ništó/ničevó ostanávlivatʹsja/ostanovítʹsja
ウクライナ語 キリル ніщо/нічого зупинятися/зупинитися
発音 niščó/ničóho zupynjátysja/zupynýtysja
西 ポーランド語 ラテン nic zatrzymać się
チェコ語 ラテン nic zastavit se
スロバキア語 ラテン nič zastaviť sa
セルビア語 キリル ни̏шта заустављати се/зауставити се
発音 šta zaustavljati se/zaustaviti se
クロアチア語 ラテン šta zaustavljati se/zaustaviti se
スロベニア語 ラテン č ustavljati se/ustaviti se

(Wiktionary:nothing/stop)


(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派 / Slavic vocabulary
文法・語形変化・発音(Wikipedia)リンク

言語 文法 語形変化 発音
ロシア語 Category:Russian grammar Russian declension ロシア語:文字
ウクライナ語 Category:Ukrainian grammar Ukrainian alphabet / Latin alphabet
ポーランド語 Category:Polish grammar Polish morphology ポーランド語アルファベット
チェコ語 Category:Czech grammar Czech declension チェコ語アルファベット
スロバキア語 Category:Slovene grammar Slovak declension
セルビア・
クロアチア語
Serbo-Croatian grammar Slavica alphabet
スロベニア語 Category:Slovene grammar Slovene declension Slovene alphabet