スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はクロアチアの「Viski」(Whiskey)
歌っている「Lidija Bacic」は「クロアチア南部の都市「スプリト」を歌う！！- スラブの歌と言語(52)」には入っていませんが、同じく「スプリト」出身のようです。
人口およそ18万人ほどですが、歌手に溢れた音楽の街？
Viski
| 歌手 | Lidija Bacic Lille |
| 公開 | 2013年12月10日 |
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
各スラブ語に翻訳
歌詞の内容は
Dođe meni neki lik s bocom viskija
Some guy comes up to me with a bottle of whiskey
ある男がウイスキーを持って来る
だけど、口説き方がスマートじゃない、aaaa ale ale ale
| 言語 | 文字 | Some | to come | whiskey | |
|---|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | некоторый | приходить/прийти | виски |
| 発音 | nékotoryj | pr'ixod'ít'/pr'ijt'í | víski | ||
| ウクライナ語 | キリル | дехто | приходити/прийти | віскі | |
| 発音 | dekhto | pryxódyty/pryjtý | víski | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | jakiś | przychodzić/przyjść | whisky |
| チェコ語 | ラテン | nějaký/někteří | přicházet/přijít | whisky | |
| スロバキア語 | ラテン | niektorí | prichádzať/prísť | whisky | |
| 南 | セルビア語 | キリル | неки | доћи | виски |
| 発音 | neki/neke/neka | doći/prići | viski | ||
| クロアチア語 | ラテン | neki/neke/neka | doći/prići | viski | |
| スロベニア語 | ラテン | nekaj | priti | viski |
(Google翻訳, Wiktionary:some/come/whiskey)
| 意味 | スラヴ祖語 | |
|---|---|---|
| to go | jьti | |
| to come | prijьti | pri- + jьti. |
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派 / Slavic vocabulary
文法・語形変化・発音(Wikipedia)リンク