スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はクロアチアの「Klapa Kampanel」の「Ni'ko se ne smije kao ti」
意味は「No one smiles like you do」(君の笑顔に誰もかなわない)
ちなみに「Ni'ko」(ニコ)は「No one」
笑顔は「smije」が「smiles」(動詞:3人称単数現在)
さらに「kao」は「like/as」
(参考:niko/smijati-smije)
「lijep」(beautiful)について
比較 more beautiful
| Ni'ko nema | ljepši | osmijeh | od | tebe |
| No one has | more beautiful | smile | than | you |
最上級 most beautiful
| najljepša | si |
| most beautiful | you're |
Ni'ko se ne smije kao ti
| 歌手 | Klapa Kampanel |
| 公開 | 2012年7月12日 |
歌詞サイト:LyricsTranslate
単語(各スラブ語に翻訳)
「to laugh」と「to smile」
| 言語 | 文字 | to laugh | to smile | |
|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | смеяться | усмехаться/усмехнуться |
| 発音 | smejátʹsja | usmexátʹsja/usmexnútʹsja | ||
| ウクライナ語 | キリル | сміятися | посміхатися/посміхнутися | |
| 発音 | smijátysja | posmixátysja/posmixnútysja | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | śmiać się | uśmiechać się |
| チェコ語 | ラテン | smát se | usmívat se/usmát se | |
| スロバキア語 | ラテン | smiať sa | usmievať sa/usmiať sa | |
| 南 | セルビア語 | キリル | смејати се/смијати се | насмешити се/насмијешити се |
| 発音 | smejati se/smijati se | nasmešiti se/nasmiješiti se | ||
| クロアチア語 | ラテン | smejati se/smijati se | nasmešiti se/nasmiješiti se | |
| スロベニア語 | ラテン | smejati se | nasmehniti se |