ベルリンっ子の「Antwort」(answer) - ゲルマンの歌と言葉(2)

英語・ドイツ語・オランダ語などのゲルマン語の歌を聞きながら、言語や文化なども調べてみたい。

前回に引き続いて

「Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben」(ドイツ語)

(A new love is like a new life)

歌詞のフレーズ

「答えを君だけが知っている」

この「Antwort」(answer)で有名な歌といえば

Bob Dylanの「Blowing In The Wind」

この歌がリリースされた同年(1963年)に世界的な女優「マレーネ・ディートリヒ」がカバーしていました。

ハリウッドで名声を獲得した「マレーネ・ディートリヒ」は、ヒトラーの帰国要請も断り、アメリカの市民権を得て「自由」のために戦い生きた人のようです。

「マレーネ・ディートリヒ」のドイツ語版「Blowing In The Wind」のタイトルは

「答えを風だけが知っている」

「Antwort」(answer)の語源を調べてみると

ゲルマン祖語の「against,opposite(anda-) +‎ word(wurdiją from wurdą)」

つまり「反対の言葉」

「マレーネ・ディートリヒ」は「Antwort」(answer)の許されないナチスの全体主義を拒否、

1989年ベルリンの壁が崩壊したとき、彼女の「Antwort」(answer)は

「私は生粋のベルリンっ子よ、素晴らしいわ私の街は自由よ」

だったそうです。

(参考:マレーネ・ディートリヒ-Wikipedia/Antwort-Wiktionary)

Die Antwort weiss ganz allein der Wind

Blowing In The Wind

Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben

ゲルマン語に翻訳

タイトル