スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
前回、「60代魅惑のダンス・フォークミュージック 」で聞いたクロアチア人歌手「Jasmin Stavros」の歌「Opala」
意味は「opala」が動詞「opasti」(fall)の過去分詞「opao/opala/opalo」であれば「fallen (fall)」になります。(参考:opasti-Wiktionary)
歌を聞くと「Opala」は「オパラ」の音だけでもいいような気がしてくるほどに
「opral」「propala」「stopala」
と同じ音を効果的に使っています。
始まりの部分を意訳してみました。
| 意訳・歌詞 | 参考(Wiktionary) |
|---|---|
| 愛が壊れた Opala, ljubav je propala |
propasti(collaspe) |
| あなたの足が他に向かった tvoja su stopala drugome otisla |
stopalo(foot),otići-otisla(leave) |
| 人生を変えるには良い夜 Dobra noc da mjenjam zivot svoj |
menjati-menjam(change) |
| 愛(to:それ)は愛でなくなった to nije bilo to |
|
| だから私はあなたのものではない pa vise nisam tvoj |
Opala
| 歌手 | Jasmin Stavros |
| 公開 | 2012年12月3日 |
| 歌詞翻訳リスト | LyricsTranslate |
単語(各スラブ語に翻訳)
「foot」
| 言語 | 文字 | foot | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | нога |
| 発音 | nogá | ||
| ウクライナ語 | キリル | нога | |
| 発音 | nohá | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | stopa |
| チェコ語 | ラテン | noha | |
| スロバキア語 | ラテン | noha | |
| 南 | セルビア語 | キリル | стопало |
| 発音 | stopalo | ||
| クロアチア語 | ラテン | stopalo | |
| スロベニア語 | ラテン | stopalo | |
| スラブ祖語 | noga |
(Wiktionary:foot/Proto-Slavic-noga)