スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回の歌はクロアチアのア・カペラ男声合唱(クラパ)の「Lipe oči」(Beautiful eyes)
これまでスプリトのクラパを多く聞いてきましたが、「klapa Intrade」はザダルのグループ。
ザダル出身の人で映画「サウンド・オブ・ミュージック」のモデルになった「ゲオルク・フォン・トラップ 」が1880年に生まれています。トラップの父もオーストラリアの軍人で、当時のザダルはオーストリア・ハンガリー帝国の領土だったようです。
(参考:ザダル-Wikipedia)
歌詞の始まりを意訳してみました。
| 意訳・歌詞 |
|---|
| 今夜は、ワインに話の花が咲き 笑顔も溢れ Večeras se puno toga priča uz vino doša je i smij |
| みんな幸せそうだ i vidim svakomu je lipo |
| 私は違う、君が恋しい a meni ni, jer mi tako fališ ti |
参考記事
- 「eyes (oči)」- ポーランドの「Przez Twe Oczy Zielone」(By Your Green Eyes) - (8)
- 「night」- ロシアの「Ночь (Ах, эта ночь)」(Oh, This Night) - (43)
- 「smile (smij)」 - クロアチア「最高の笑顔」- (59)
- 「wine (vino)」 - チェコの「Víno」(Wine) - (10)
- 「beautiful (lipo)」 - チェコの「Byla to laska」(It was love) - (49)
- 「fališ mi (I miss you)」 - クロアチアの「Fališ mi」(I miss you) - (15)
Lipe oči
| 歌手 | Tomislav Bralić & klapa Intrade |
| 公開 | 2017年1月30日 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |
単語(各スラブ語に翻訳)
「vidim(I see)」の「to see」
| 言語 | 文字 | see | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | видеть |
| 発音 | vídetʹ | ||
| ウクライナ語 | キリル | бачити | |
| 発音 | báčyty | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | widzieć |
| チェコ語 | ラテン | vidět | |
| スロバキア語 | ラテン | vidieť | |
| 南 | セルビア語 | キリル | ви̏дети |
| 発音 | vȉdeti | ||
| クロアチア語 | ラテン | vȉdeti | |
| スロベニア語 | ラテン | videti | |
| スラブ祖語 | viděti |
(Wiktionary:see/Proto-Slavic-viděti)