スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はクロアチアの「Bosutski Bećari」が歌う「Moje sve」(My Everything)
「Moje sve」(My Everything)を聞いていると、なぜか沖縄三線風にした堀内孝雄メロディーを連想してしまう。
「Bosutski Bećari」はクロアチアの東部の都市ヴィンコヴツィ出身で、伝統楽器タンブリツァ(Tamburica)のグループ。
ヴィンコヴツィは交通の要所で歴史的に数々の紛争地となり1991年-1995年のクロアチア紛争でも被害を受けたようです。グループは1981年に結成され、その紛争も経験し、2007年に初のスタジオアルバム「Pjesma je lijek」(Music is cure/medicine)を制作しています。
「Moje sve」(My Everything)は愛の歌
歌詞の一部(要約)
| あなたの香りに酔い
あなたの笑顔に心がとろけて 新しい一日がはじまる 時が止まり 二人以外の世界が 風の中の小枝のように消える あたはが私の心をいやす |
一方堀内さんは、TV時代劇「白虎隊」(1986年)の主題歌「愛しき日々」で幕末会津藩の悲劇を歌い、最近のYouTube公開ソングを聞くと身近な人生歌をしみじみと歌っているのが印象的です。今回の歌もそうですが、クロアチア辺りのノスタルジックなメロディーと似た感情を引き起こされるような感じがしている。
今回聞いた「時の流れに」は「Moje sve」(My Everything)に比べると、東洋的な無常観も歌われています。
タンブリツァの関連記事
クロアチアの伝統楽器POPソング「Još fališ」(I still miss you) - スラブの歌と言語(68)
「聖橋の夕陽(堀内孝雄)」＋スロベニアの歌「Pesem」
夕暮れ、私たち二人は若かった - 歌詞でスロベニア語学(13)
Moje sve
| 歌手 | Bosutski Bećari |
| 公開 | 2018年1月3日 |
| 歌詞サイト | Pjevaj.com |
時の流れに
| 歌手 | 堀内孝雄 |
| 公開 | 2011年8月7日 |
単語(各スラブ語に翻訳)
「face」
| 言語 | 文字 | face | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | лицо/обличье |
| 発音 | licó/oblíčʹje | ||
| ウクライナ語 | キリル | обличчя/лице | |
| 発音 | oblýččja/lycé | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | twarz/oblicze/lico/lice |
| チェコ語 | ラテン | tvář/obličej | |
| スロバキア語 | ラテン | tvár/obličaj | |
| 南 | セルビア語 | キリル | лице |
| 発音 | líce | ||
| クロアチア語 | ラテン | líce | |
| スロベニア語 | ラテン | obraz/lice | |
| スラブ祖語 | lice |
(Wiktionary:face/Proto-Slavic-lice)
その他単語の過去記事
|
単語
|
意味
|
過去記事 | |
|---|---|---|---|
|
osmjehom
|
osmijeh(smile)の前置格
|
smile/laugh | クロアチア南部の都市「スプリト」を歌う！！- スラブの歌と言語(52) |
| to smile/laugh | クロアチア「最高の笑顔」- スラブの歌と言語(59) | ||