スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はクロアチアの「Trio Marinero」が歌う
「Hvala ti sto postojis」(Thank You For Existing)
「Trio Marinero」はウエディングパーティーなどで演奏するグループ
歌の内容は、一目惚れしたその日(又は一目惚れ記念日？)の気持ち(一部意訳)
| この日は私たちにとって特別 Ovaj dan za nas je tako poseban これまでの人生、君を待っていた これから数え切れないほど”愛してる”と言うだろう (略) 君を届けてくれた、神様ありがとう 君と出会った瞬間、この人だと思った |
(Wiktionry:poseban/bezbroj/postojati/čim/upoznati)
映像の作りもウエディングパーティー用？
※前回の要約部分に訂正があったので記事の一番下に載せました。
Hvala ti sto postojis
| 歌手 | Trio Marinero |
| 公開 | 2016年1月28日 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |
単語(各スラブ語に翻訳)
「thank you」
| 言語 | 文字 | thank you | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | спасибо |
| 発音 | spasíbo | ||
| ウクライナ語 | キリル | дякую | |
| 発音 | djákuju | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | dziękuję |
| チェコ語 | ラテン | děkuji | |
| スロバキア語 | ラテン | ďakujem | |
| 南 | セルビア語 | キリル | хвала |
| 発音 | hvala | ||
| クロアチア語 | ラテン | hvala | |
| スロベニア語 | ラテン | hvála | |
| スラブ祖語 | xvala |
(Wiktionary:thank you/Proto-Slavic-xvala/ありがとう)
その他単語の過去記事
|
単語
|
意味
|
過去記事 |
|---|---|---|
|
sretan
|
happy
|
スロバキアの「Šťastné a veselé」(Happy and Merry [Christmas]) - スラブの歌と言語(26) |
前回の訂正
クロアチアの「Moje sve」(My Everything)と堀内孝雄「時の流れに」- スラブの歌と言語(77)
「Moje sve」(My Everything)
歌詞の一部(要約)
| あなたの香りに酔い
あなたの笑顔に心がとろけて 新しい一日がはじまる 時が止まり 二人以外の世界が 風の中の葉っぱ( あなた( |
歌詞「k’o list」(葉っぱのように)
(Wiktionary:list-leaf)