海の底はなんと良いところ - ロマンス語の歌と言語(140)

イタリアの「Cuore e Vento」(心と風)と沖縄民謡「てぃんさぐの花」を通じて、ロマンス諸語内の類似性と日本語族内の類似性を比較してみたい。

というのも、歌を聞いているうちにスペイン語・ポルトガル語・イタリア語の方が、日本語の方言間よりもお互いに理解しやすいのではないかと思うようになったから。

そうなったら日本は”ある意味”多言語国家？？？

歌詞の単語・フレーズから別の歌をピックアップ！！

イタリアの「Cuore e Vento」(心と風)

沖縄民謡「てぃんさぐの花」
(ひらがな)

「鎧」について

イタリア語「corazza」とスペイン語「coraza」は「skin, hide, leather」を意味するラテン語「corium 」からの派生語。(Latin-corium)

ポルトガル語「armadura」は「armor」を意味するラテン語「armatura」からの派生語。(Latin-armatura)

ラテン語「armatura」からの派生語には、イタリア語の「armatura」とスペイン語の「armadura」もあります。

今回もイタリア語・スペイン語・ポルトガル語の方が、日本語と琉球語よりも似ているように思える。

ポルトガル語「mar(海)」がタイトルに入ったキッズソング

始まりを意訳してみました。

(Wiktionary:legal/diversão/baleia/cantarolar、東京外国語大学言語モジュール:Lesson02 : 冠詞)

No fundo do mar

Cuore e Vento

てぃんさぐの花