今回はポーランドの「Das Little Car」(そのちっこい車)
ポーランド人はパロディー好きなのか？
という関心から、世界のヒット曲をパロディー化したポーランドの歌を探してみました。
(参考:ポーランド「マクドナルドのドライブスルーで歌って注文！！」- スラブの歌と言語(86))
ドイツのクラフトワークの「Das Model」をコメディアンたちがパロディー化したのが「Das Little Car」(そのちっこい車)
(簡略ストーリー)
20年も乗った車の買換えに
家族で出かける
でも忘れられない心が通う愛車
それがポーランド製の「Polski Fiat 126p」
フォルクスワーゲンやトヨタの新車が並ぶ
| 新車には全てがある、心を除いて
Mają wszystko oprócz dusz They have everything but souls |
やっぱりボロでもカワイイ相棒！！
それがポーランド製の「Polski Fiat 126p」
| 僕の「maluch」、いつまでもそばにいて
Maluchu mój, na zawsze przy mnie stój My Maluch, stand by me for ever |
(Wiktionary:na zawsze/przy/stać)
※「maluch」は「Polski Fiat 126p」のニックネーム
意味は「the small one,small child」
発音は「maluh」
(参考)
フィアット・126 - Wikipedia
FSO (自動車メーカー) - Wikipedia
ルパン3世が乗っていたあの車の後継車！軽自動車登録ができるフィアッ - Ancar Channel
この車はルパン3世の愛車「チンクチェント」の後継モデルのようです。
| Fiat 500 di Lupin | 「ルパン三世 PART5」PV第1弾 |
Das Little Car
| 歌手 | Cyber Marian feat. Czwarta Fala |
| 公開 | 2016年5月8日 |
| 原曲 | 「Kraftwerk」の「Das Model」 |
| 歌詞翻訳サイト | tekstowo.pl |
Das Model
| 歌手 | Kraftwerk(クラフトワーク) |
| 発売 | 1978年 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |
| 歌(Wikipedia) | Das Model |
スラブ語圏の言葉の比較。
単語(各スラブ語に翻訳)
「soul」
| 言語 | 文字 | soul | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | душа |
| 発音 | dušá | ||
| ウクライナ語 | キリル | душа | |
| 発音 | dušá | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | dusza |
| チェコ語 | ラテン | duše | |
| スロバキア語 | ラテン | duša | |
| 南 | セルビア語 | キリル | душа |
| 発音 | duša | ||
| クロアチア語 | ラテン | duša | |
| スロベニア語 | ラテン | duša | |
| スラブ祖語 | duša |
(Wiktionary:soul/Proto-Slavic-duša)