イタリア「ケサラ」- ロマンス語の歌と言語(156)

今回はイタリアの歌「La Vita Com'è」(Life as it is)のまとめ。


歌詞の単語・フレーズから別の歌をピックアップ!!

前回の「なんとかなる」という気持ちになるためにも、辛い記憶を忘れる「自動メディテーション(瞑想)=頭の中の歌唱」をするようです。

(歌詞の意訳)

手を組んだり、コーヒーを飲んだり。

incrocio le dita e mi bevo un caffè.

自動メディテーションで暇をつぶす

Ammazzo il tempo provando con l'automeditazione,

頭の中でちょっと歌って

canto un po' nella testa uh uh uh uh uh uh…

イタリア語 Canto un po' nella testa
スペイン語 Canto un poco en la cabeza
ポルトガル語 Eu canto um pouco na cabeça
意味 I sing a little in the head

あなたのつらい思い出を、私のリビングルームから綺麗に捨てる

e mi rimetto ripulendo il mio salotto dal terribile ricordo che resta di te.

(参考)
Wiktionary:head-Translations
Wikipedia:スペイン語/ポルトガル語/イタリア語の文法


「なんとかなる」について前回はドイツ語の歌だったので今回はイタリアの歌「Che sarà」

タイトル 意味 歌手 国・地域
Che sarà What will (it) be Ricchi e Poveri イタリア

内容は「故郷を離れる寂しさも、ケサラ」から始まる。

歌詞の「なるようになるさ」フレーズ

なるようになるさ

sarà quel che sarà

Whatever will be, will be

歌から受けた印象で一句

何事も

移りゆくまんま

ケサラ サラ

(参考)
まぁ、なんとかなるだろ、をイタリア語で何て - Yahoo!Japan知恵袋

(スペイン語の歌:qué será, será/ケセラセラの関連記事)
【スペイン語】歌詞の意味を知るために(7)「El Mismo Sol」

Che sarà

歌手 José Feliciano and Ricchi e Poveri
作曲 Jimmy Fontana
発売 1971年

Jimmy Fontana


Ricchi e Poveri (Version 2014)

Jose Feliciano

歌詞翻訳サイト LyricsTranslate
歌(Wikipedia) Che sarà

La Vita Com'è

歌手 Max Gazzè
公開 2015年9月18日

歌詞翻訳サイト LyricsTranslate

関連記事のピックアップソング!!

イタリア「成り行きまかせ」とキューバ「あなたがいたなら」- ロマンス語の歌と言語(151)

タイトル 意味 歌手 国・地域
Si tu estuvieras aqui If you were here Vernis キューバ

やさしさに甘える - ロマンス語の歌と言語(152)

タイトル 歌手 国・地域
Greatest Love Of All Whitney Houston アメリカ
やさしさに包まれたなら 荒井由実(松任谷由実) 日本

「優劣」でなく「お互いの個性」- ロマンス語の歌と言語(153)

タイトル 歌手 国・地域
War/No More Trouble Playing for Change 世界
War/No More Trouble Bob Marley ジャマイカ
Sempre, Sempre Al Bano and Romina Power イタリア

イタリア「私は、あなただけを愛している人」- ロマンス語の歌と言語(154)

タイトル 意味 歌手 国・地域
Io Che Amo Solo Te I who love just you Alessandra Amoroso イタリア
Sergio Endrigo イタリア

イタリア・ドイツの「なんとかなる」- ロマンス語の歌と言語(155)

タイトル 意味 歌手 国・地域
Sowieso Anyway Mark Forster ドイツ