自分大好き?インド「自撮り」歌 - ロマンス語の歌と言語(158)

今回はイタリアの歌「Occidentali's Karma」(西洋人のカルマ)のつづき。


歌詞の単語・フレーズから別の歌をピックアップ!!

(フレーズ)

匿名の「selfisti」グループの名誉会員

soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi

「selfisti」の意味はGoogle画像検索すると「自撮りする人たち」のようです。
英語の「selfist」は「自己中」で、イタリア語の複数形は語尾に「-i」を付けることがあるから、「selfist(英語「自己中」)」+「-i」で「自己中の人たち」という意味も含めた造語かなというのは考えすぎ?

イタリア語 soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi
スペイン語 miembros honorarios del grupo de selfie-adictos anónimos
ポルトガル語 sócios honorários no grupo dos selfistas anônimos
意味 honorary members of the group of the selfie-addicted

(参考)
Wiktionary:socio/onorario/anonimo
Wikipedia:スペイン語/ポルトガル語/イタリア語の文法


そこで「Selfie」(自撮り)がタイトルに入った歌を探したところ、インド(周辺)の歌が多いこと。インド人は、とても自分が好きか、自信を持っているのか、「Selfie」をタイトルにした歌を歌わずにはをれないようです。

会議などでインド人が話し始めたら止まらないという話を聞いたことがありますが、関係がありそう?

または、宇宙の原理(梵:ブラフマン)と私の原理(我:アートマン)が同一(一如)であることを悟り、輪廻から解脱することを理想とする「梵我一如」のインド思想は、影響している?「私を愛すること=宇宙を愛すること」だとすれば、自己を愛する気持ちを強くさせている?

いずれにしても「Selfie」の歌は人気があるようです。

以前「セルフィーは自分時代?!「Selfie Le Le Re」」でイタリアの歌をはじめ数か国の歌を聞いていますが、インド(周辺)に絞ってリストアップしてみました。

とくに「パンジャブ」の人たちは熱狂している感じ?!

公開日 タイトル ジャンル
2018/02/10 Selfie パンジャブ・ソング インド
2017/12/26 Selfie Hedukoll カンナダ語映画ソング インド
2017/12/10 Selfie Neichi To Sathire オリヤー語ソング インド
2017/11/20 Shagana Di Selfie パンジャブ・ソング インド
2017/11/01 Selfie Queen Nepali Modern-Pop ネパール
2017/10/12 Selfie le le re アッサム語ソング インド
2017/09/29 Selfie Queen パンジャブ映画ソング インド
2017/09/25 Pagg Wali Selfie パンジャブ・ソング インド
2017/09/19 Selfie Bebo オリヤー語?ソング インド(サンバルプル)
2017/09/16 Selfie Langa Natida シンハラ語映画ソング スリランカ
2017/07/01 Selfie オリヤー語ソング インド
2016/10/28 Selfie 2 Nepali Modern-Pop ネパール
2016/10/24 Selfie カンナダ語ソング インド
2016/09/22 Selfie Le Na Re ベンガル語映画ソング インド
2016/08/07 Kantabai Chi Selfie マラーティー語ソング インド
2016/05/25 Selfie Queen パンジャブ・ソング インド
2016/02/01 Selfie パンジャブ・ソング インド
2015/12/28 Selfie パンジャブ・ソング インド
2015/09/22 Selfie - সেলফি ベンガル語映画ソング バングラデシュ
2015/08/06 Selfie Le Le Re ボリウッド映画ソング インド ※1
2015/06/01 Selfie Pulla タミル映画ソング インド ※1
2015/01/13 Ik Selfie パンジャブ・ソング インド

※公開日:YouTube

※1のリンク:セルフィーは自分時代?!「Selfie Le Le Re」


リストの中から「Pagg Wali Selfie

「自信に溢れた」サビを聞いてみよう。

君のママにターバンLoveの詰まった俺の「Selfie/自撮り」写真を見せてごらん
Pagg wali selfie dikhadi baliye ni
Show your Mom my Selfie in Turban love

彼女は俺を娘婿と認めるだろう
Teri mummy saadi marriage nu haan kardu
She’s gonna accept me as her Son-in-Law

NO!と言う事は有り得ない
Ni aidan kiddan na kardu
There’s no way she’s saying NO!

Pagg Wali Selfie

歌手 Preet Harpal
公開 2017年9月25日

歌詞翻訳サイト MUSIC FUNDAA

Occidentali's Karma

歌手 Francesco Gabbani
公開 2017年2月9日

歌詞翻訳サイト LyricsTranslate

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする