クロアチアの「夢の川/Rijeka snova」- スラブの歌と言語(93)

今回はクロアチアの「Rijeka snova」

意味ですが、「snova」が「夢の」、「rijeka」は「川」で

「夢の川/The River of Dreams」

または、クロアチアの港湾都市である「リエカ」も同じ「Rijeka」なので

「夢のリエカ/Rijeka of Dreams」

とも取れます。

(参考:snova/rijeka/Rijeka)

映像のロケーションは、きりん姿の巨大クレーンが見える港で歌っているので、港湾都市だから、ひょっとしたら都市の「リエカ」か？

歌詞でも「海岸(obali)」が出てくる。

(参考:vrelo/nada/vrtlog/želja/naći/obala)

映像の最後に映る建物は「時計塔」

「リエカ(Rijeka)」の時計塔の写真と同じに見えます。

(By RijekaPhotos [CC BY-SA 4.0], from Wikimedia Commons)

「Rijeka snova」で検索していたら、歌以外にいくつかサッカー記事が表示された。

どうも「リエカ」のサッカーチーム「HNKリエカ」が昨年(2017年)クロアチアのプロリーグ「プルヴァHNL」で初優勝を果たしたらしい。

それで「Rijeka snova」という言葉が見出しに使われたようです！！

ちなみに「HNKリエカ」には1999年に日本人選手が2人(財前宣之・松原良香)も所属していました。

(記事:Rijeka snova: kako je lijepo bilo biti navijač Rijeke u nedjelju!)

Rijeka snova

ここからは方言について。

港湾都市「リエカ」の位置は下図で、方言は「チャ方言」地域に入っているようです。

(CC 表示-継承 3.0, Link)

ただ、歌詞は「Što(シュト)」が使われているので「シュト方言」だと思います。

歌手の「Neno Belan」はスプリト出身で、スプリトのほとんどの人は「シュト方言」の中の「イ方言(Ikavian)」と「イェ方言(Ijekavian)」の両方を話しているようです。

方言区分

シュト方言/Shtokavian/Chakavian/Kajkavian (kajkavski)

方言地域

(By ceha [GFDL or CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons)

参考:クロアチアの地方区分

スラヴォニア	中央クロアチア	ダルマチア地方	イストリア地方
File:Wikimedia	File:Wikimedia	File: Wikimedia	File:Wikimedia

(参考:Music of Croatia/Tamburica/クラパ)

参考:セルビア・クロアチア語の方言区分

(参考:セルビア・クロアチア語-Wikipedia)

スラブ語圏の言葉がどれだけ似ているのか比較
「dream」

(Wiktionary:dream/Proto-Slavic-sъnъ/hope)

スラブ語の単語 - 比較リスト