「トンチ」夫妻と「クロアチア・ラプソディ」- スラブの歌と言語(98)

クロアチアのミュージシャン「トンチ」は、

1979年に結成されたスプリト出身のバンド「マガジン」に同年末に参加。

1983年には「Kokolo」をリリース。

2003年に「トンチ」は「Croatian Rhapsody」を作曲。

「鍵盤のプリンス」と呼ばれる、クロアチア・ダルマチア出身のピアニスト「マクシム・ムルヴィツァ」の演奏でヒット！！

Croatian Rhapsody

2006年に「マガジン」から独立し音楽レーベル「Tonika record」も設立。

2013年には「Croatian Rhapsody」を面白おかしくアレンジ！！

ビデオも一部、タモリ俱楽部のOP風な映像？！

"Kekereke" (Čučaj mala) - Croatian Rhapsody

次は2013年の歌「Ja san rojen da mi bude lipo」

意味は「I was born to have a good life」

作曲は「トンチ・フリッチ(Tonči Huljić)」で作詞が妻「Vjekoslava Huljić」の夫婦作品。

妻の「Vjekoslava Huljić」とは彼女が16歳の時に結婚し30年になるようです。妻の「Vjekoslava Huljić」は作詞・著作でも活躍する人のようで、クロアチアの「作詞:阿木燿子・作曲:宇崎竜童」夫婦かも。

これまで聞いた歌のなかで「作詞:Huljić ・作曲:Huljić」の夫婦作品に、イェレナ・ロズガの「Nirvana」(ニルヴァーナ)と「Najbolji Dan」(Best Day)がありました。2017年にクロアチアで最も売れたイェレナ・ロズガのアルバム「Moderna žena」も「トンチ」プロデュースで、ほぼ夫婦作品。
ニルヴァーナのレッスン - ロマンス語の歌と言語(165)
クロアチア「今日は私のBest Day」 - スラブの歌と言語(92)

歌詞から意訳

(Wiktionary:zauzeti)

(参考)
Vjekoslava Huljić progovorila o braku s Tončijem - Dnevnik.hr
Nitko nije cijepljen od zlih komentara. Srećom, ni od ljubavi! - tportal.hr)

Ja san rojen da mi bude lipo

その後の「トンチ」と「マガジン」の歌を取り上げた過去記事

(参考)
Tonči Huljić - Wikipedia
マガジン (クロアチアのバンド) - Wikipedia

スラブ語圏の言葉がどれだけ似ているのか比較。

「pair/couple」

語源はラテン語の「par」(equal)

(Wiktionary:pair)

スラブ語の単語 - 比較リスト