使徒トマスの伝説「聖十字の丘の上の教会」- インド文化圏の音楽(13)

映画「Bajrangi Bhaijaan」から「Tu Jo Mila」のつづき。

歌詞から

君の神を探していたら、私の神を見つけた

Dhoondte tera khuda mujhko rab mila

Looking for your God, I found my God

「神/khuda/rab」について。

「khuda」はペルシャ語の「神」で「Lord」や「God」という意味。

(イラン・ペルシャ地方の宗教)

意味	宗教	神の名前
「Lord」(支配主)	ゾロアスター教	最高神アフラ・マズダー (Ahura Mazdā)
「God」(創造主)	イスラム教	唯一神アラー

「rab」はアラビア語の「神」で「Lord」や「God」という意味。

パンジャブ地方は土地柄もあってペルシャやアラブから言葉の影響も受けているようです。

アラビア語はヘブライ語などと同じセム語族に属します。

セム語族(橙色)

By Listorien [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons

ヘブライ語の「רב‬ rav」は「master」(師)で、ユダヤ教の宗教的指導者「ラビ/rabbi」は「わが師」という意味になるようです。

そこでユダヤ人宗教指導者イエスです。

そのイエスの使徒トマスが、西暦50年ころにインドにやって来て、現在のケーララ州からタミル・ナードゥまでを布教したという話があります。

今のところ確実な証拠は見つかっていないけれども、当時ケーララのコーチンにコーチン・ユダヤ人という人たちが住んでいたらしいし、西暦40年～70年ごろ(推定)成立の「エリュトゥラー海案内記」では、ローマと南インドの貿易の様子が書かれていて、人の往来はあったようです。

「エリュトゥラー海案内記」に登場する地名、航路、交易品

By George Tsiagalakis [GFDL or CC BY-SA 4.0], from Wikimedia Commons

今回の歌はケーララ州のマラヤーラム語映画ソング「Entammede Jimikki Kammal」

「Bollywood」に対して、マラヤーラム語映画は「Mollywood」と呼ばれるらしい。

(歌詞)

着替えて
Ini vesham mareda

「Malayaattoor教会」へ行って
malayattoor church

十字を切ろう
Kurishum koda neram

使徒トマスはケーララに上陸後、地元の人の迫害にあい、丘の上に逃れ、岩に十字架を描いて祈ったところ、神の加護を得てタミル・ナードゥまで布教を続けることができたという。

さらに、その岩から血が出たり、岩の十字架が黄金に輝いたりという伝説もあるそうです。

その丘は「Kurishumudi」(Hill of the holy cross/聖十字の丘)と名付けられ、「Malayaattoor教会」が建てられ、インドのキリスト教徒の大切な巡礼地になっているようです。

ちなみに2011年の国税調査によると、インドのキリスト教徒は約2800万人。

人数ではケーララ州とタミル・ナードゥ州が多い。

州	人口	割合 (%)	人数
インド全土	1,210,854,977	2.30	27,819,588
ケーララ州	33,406,061	18.38	6,141,269
タミル・ナードゥ州	72,147,030	6.12	4,418,331

使徒トマスは、「イエスが復活した」という他の弟子たちの言葉を信じず、自分で確認したという話から「疑い深いトマス」と呼ばれるようになったそうです。

歌詞のサビは、意味深？

お母さんのイアリングは
Entammede jimikki kammal
お父さんに盗まれ
Entappan kattondu poye
お父さんのブランデーは
Entappante brandy kuppi
お母さんに飲み干された
Entamma kudichu theerthe

歌手	Vineeth Sreenivasan, Renjith Unni
映画	Velipadinte Pusthakam
公開	2017年8月16日(映画)

歌詞翻訳サイト

歌手	K.K.
映画	Bajrangi Bhaijaan (Wikipedia)
公開	2015年

映像

歌詞

[関連リンク]