製造業の復活が「Make America Great Again」にはどうしても必要ということで
アメリカが貿易関税を引き上げ始めました。
そこで今回は「Made in America」関連の歌を3曲ピックアップ！！
2011年と2013年の歌ですが、その頃から「アメリカ製」に対する意識が高まったのだろうか？
まずは「Toby Keith」の「Made in America」
「My old man」は
働き者の手と正直な心で
その土地のものを食べて暮らす(live off the land)
「live off the land : その土地のものを食べて暮らす」というフレーズは「俺たちは決して進歩しない「Small Town USA」」で聞いた歌「Country Boys Can Survive」にもあったのでカントリーボーイたちの理想の生き方？！
「My old man」は
外国製の車を見て、
外国製の服を着て、心を痛める
…
USAのタグが付いた品物を多めに買う
…
He's made in America
「Toby Keith」関連記事
アメリカの保守と「As Good As I Once Was
Made in America
| 歌手 | Toby Keith |
| 発売 | 2011年 |
| 歌(Wikipedia) | Made in America (Toby Keith song) |
２曲目は「シボレーのような愛」の歌「Made in the USA」
シボレーはフランス語「Chevrole」で、略してシェビー(Chevy)と呼ばれるようです。
私たちの愛は「シボレー」のように根深い
Our love runs deep like a Chevy
ということは、シボレーは「アメリカ製(Made in the USA)」として根強い人気があるということか？！
トランプ大統領は出馬演説(2015年6月16日)で
| アメリカは深刻なトラブルに陥っている。勝利から遠ざかっている。勝ってばかりいたのは昔のことで、今は負けてばかりだ。最後の勝利はいつだ？中国との貿易交渉は？中国はアメリカを打ち負かすが、私は中国に常に勝利する。常にだ。 |
| Our country is in serious trouble. We don't have victories anymore. We used to have victories, but we don't have them. When was the last time anybody saw us beating, let's say, China in a trade deal? They kill us. I beat China all the time. All the time. |
まさに関税引き上げの狼煙が上がったばかりです。
| 日本に勝ったのはいつだ？百万を超える車が日本から輸入されている。アメリカはどうか？東京で最後に「シボレー」を見たのはいつだ？「シボレー」はない。日本はいつもアメリカを負かす。 |
| When did we beat Japan at anything? They send their cars over by the millions, and what do we do? When was the last time you saw a Chevrolet in Tokyo? It doesn't exist, folks. They beat us all the time. |
ここでも「シボレー」、アメリカを象徴する車のようです。
私たちは分かれない
だって「our love was made, made in the USA」
Made in the USA
| 歌手 | Demi Lovato |
| 発売 | 2013年 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |
| 歌(Wikipedia) | Made in the USA (song) |
3曲目は「生活向上/my life is gettin' better」している歌「Made In America」
製造業の海外移転によって暮らしが困窮する地域がある一方
私の暮らしは良くなっている
一緒にお祝いだ
だって「we're made in, made in, made in in America」
勇気の国(the home of the brave)に対して「忠誠を誓います」
ジーンズに、野球帽、アメフト、独立記念日の花火
夏の夜のバーベキューパーティー(アップルパイ持ち込み)
ピックアップトラックのカーボーイも、シティーガールも
盛り上がろう！！
Made In America
| 歌手 | Cimorelli |
| 発売 | 2013年 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |