手のひらに描いた「２つのコーヒーカップ」- ゲルマンの歌と言葉(15)

ゲルマンの歌と言葉

ドイツPOPとシュラガーソングの最新音楽チャートをのぞいてみました。

まずは、ドイツPOPチャートから「Je ne parle pas français」

6週にわたって1位のようです。

(6月29日 - 7月5日:https://www.charts.de/song-charts-cw-27-2018/)

ドイツ語とフランス語が交差する歌！！

パリに1人旅

シャンゼリゼ通り

声をかけられた

何か探している？
"Salut, qu'est-ce que vous cherchez?“

フランス語は分からない。

(パリのお誘いはオシャレ)

手のひらに描いた「２つのコーヒーカップ」

私はフランス語を話せない
Je ne parle pas français

だけど、あなたが話す言葉が心地よい
もっと話を続けて

「Namika」がモロッコ系ドイツ人、「Black M」がギニア系フランス人、多国籍な歌の言葉も心地よい。

Je ne parle pas français

歌手 Namika ft. Black M
公開 2018年4月13日

歌詞翻訳サイト LyricsTranslate

「Namika」の祖父母が、モロッコのナドールからドイツに移民。ベルベル語派のリーフ語を話すリーフ人のようです。リーフ人はイスラム教徒でも伝統的にハラームに関わる豚肉産業に携わっていて、この件からもリーフ人の置かれた立場が推測されますが、ヨーロッパへの移民が多いそうです。(Riffian people)

リーフ地方(RIF) リーフ語地域(黄色)
Atlas-Mountains-Labeled-2 new Riffian-speaking areas
By Jimfbleak (NASA map) [Public domain], via Wikimedia Commons By Omar-toons [CC BY-SA 4.0 ], from Wikimedia Commons

(ソロ)

歌詞翻訳サイト LyricsTranslate

次は最新のシュラガーソング。

オーストリアのグループ「Nockalm Quintett」が7月13日にリリースしたアルバム「Nockis Schlagerparty」(Nockis シュラガーパーティー)から「Weil du meine Liebe bist」

「Nockis」はバンドの愛称のようです。

意味は「Because you are my love」

バンドも曲も「渋い」感じに仕上がってます！！

Weil du meine Liebe bist

歌手 Nockalm Quintett
公開 2018年6月30日


チャートは、オーストリアのレコード会社「G&G RECORDS」が独自に作成しているものがYouTubeにありました。

以下をチャート作成で考慮に入れているそうです。

Schlager Charts 2018 - Top10 (7月6日)

作成 オーストリアのレコード会社「G&G RECORDS」のオリジナルチャート(HP)
日付 2018年7月6日

順位 歌 歌手
1 Egal was andere sagen Eloy
2 Verdammt lang her Andreas Gabalier
3 Der Sonne entgegen Ben Zucker
4 Nur einmal noch Kerstin Ott
5 Nicht verdient Michelle & Matthias Reim
6 In 80 Küssen um die Welt Michelle
7 Tausend und eine Nacht Lichtblick
8 In meinen Träumen ist die Hölle los Feuerherz
9 Verliebt, verlobt, verflixt nochmal Beatrice Egli
10 Flieger Helene Fischer

関連記事

「Andreas Gabalier」 (「Eloy」の歌もリストにある)

「Michelle」

「Lichtblick」の「Tausend und eine Nacht」

「Feuerherz」

「Beatrice Egli」

「Helene Fischer」