今回はイタリアの「Freud」(フロイト)
フロイトはこう言った、
Questo lo dice Freud,
精神分析学の父と言われるジークムント・フロイトですが、ちょっと調べた限りでは、「性欲」を心の働きの中心に置いて理論を構築した人だろうか？
歌っている「Nek」と「J-Ax」のコメントでは(意訳)
フロイトの理論に従えば愛は性欲で始まり性欲で終わるけど、必ずしも性欲によらない愛を見てきた。精神分析学の父に逆らうつもりはないけれど、フロイトさん、あなたは愛の一部を言っただけ。なぜなら愛にマニュアルはないからね。
(参考:NEK: IL NUOVO SINGOLO È “FREUD” CON J-AX. DAL 29 APRILE UNICI IN TOUR - RADIO ITALIA)
Freud
| 歌手 | Nek feat. J-Ax |
| 公開 | 2017年4月7日 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |
フロイトは精神分析に「夢」の解釈を重要視したようです。
精神病理は、性欲に対する無意識的な抑圧などによって起こると仮定して、夢によって原因を解釈するかんじだろうか。
次の歌はブラジルのカントリーソング「Não Precisa」(You Don't Need it)
こちらは、フロイトの「無意識の夢」とは違って「意識的な夢」
そんなに夢を見ながら生きる必要はないと、あなたは言う。
Você diz que não precisa viver sonhando tanto
…
夢が必要ないなんて言わないで
Não diga não precisa
それは必要よ
Eu digo que é preciso
たくさん愛し合えるから
A gente se amar demais
女性歌手の「Paula Fernandes」は18歳の時に、仕事のことなど、いくつかの要因が重なって「抑うつ」状態となり辛い時期を過ごしましたが、克服することが出来て生まれ変わったような力強さを感じているようです。(wikipedia:Paula_Fernandes-Vida_pessoal)
Não Precisa
| 歌手 | Paula Fernandes, Victor & Leo |
| 公開 | 2011年3月1日 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |
フレーズの各ロマンス語訳
| イタリア語 | Non dire che non ne hai bisogno |
|---|---|
| スペイン語 | No diga no necesita |
| ポルトガル語 | Não diga não precisa |
| 意味 | Don’t say you don’t need it |