ベトナムのほっこり(心が和む)ミュージックビデオ！！
今回も「笑い」がベトナムの心？かと思えてしまうほど
いつも通りの「ずっこけ小芝居」満載。
(関連記事:ベトナムの「田園演歌＆ずっこけ小芝居」！！- 東南アジアの音楽と言語(1))
MVの簡略ストーリー
Facebookでデートの約束
超ワクワク
初めて出会う
写真と違う
本当に君？
😢…
ところが
やさしさに惹かれて
😊…
ベトナムの人たちは内面重視？
Chuyện Tình Trên Facebook
| 歌手 | Ho Viet Trung |
| 公開 | 2013年7月1日 |
次はラッパー「Huỳnh James」によるレゲエ！！
歌詞(サビ)を意訳
心は穏やかで楽しく(平和に)、人生争うな！！
Tâm ta vẫn yên vui không ganh đua cuộc đời.
Peace is in our mind, don't competitive in life嫌われてもいい、気にしない気にしない
Cho họ ghét đi em, Cho họ ghét đi em.
Just let them hate you, Just let them hate you
ベトナムの人たちは平穏重視？
Cho Họ Ghét Đi Em
| 歌手 | Huỳnh James |
| 公開 | 2017年9月11日 |
単語
| ベトナム語 | 意味 | 漢越語 |
|---|---|---|
| Tâm | heart | 心 |
| ta | ||
| vẫn | still/yet | |
| yên | calm/peaceful | 安 |
| vui | joyful | |
| không | not/no | 空 |
| ganh | to compete/to envy | 競 |
| đua | to compete | |
| đời | life/world/generation/era | 代 |
| cho | to let/to give/to think | |
| họ | they/them | |
| ghét | to hate | |
| đi | to go | |
| em | you/me |