「ググる」は日本語だけでない？タミル語「googleu」- インド文化圏の音楽(21)

「ググる」は日本語だけでない？

タミル語映画「Gulaebaghavali」のサントラ「Guleba」の歌詞から

Googleu googleu googleu panniyum
Even if you google
ググッても
Sikkadhu yen peru ma
you can't get me
俺を捕まえられない

タミル語(ラテン文字表記)では「googleu」と最後に「u」の音が付き、「ググる」と歌っているようにも聞こえる。

タミルナドゥ州のチェンナイでは、タミル語と英語を混ぜた言葉が若者たちの間で流行していて、それを「Tanglish」と呼ぶそうです。

(例)

Guleba

「Tanglish」の広がりに大きな影響を与えた歌が「Why this kolaveri di」で、インドだけでなく世界的にも人気になり、東京のクラブやディスコでも流れたらしい。
タイトルから「Tanglish」

歌詞も「Tanglish」だらけ、例えば「Eyes-u Eyes-u Meet-u Meet-u」等々

日本語では「ググる」や「ドライブする」の他に「ナウい」などもあります。

Why this kolaveri di