ガーナのラップ「ほめて！」- アフリカの音楽と言語(60)

ガーナのラップ「Gboza」

歌の内容はハッスルして成功したお祝い、

「Gboza」は誉め言葉のようです。

(参考:Sarkodie's 'Gboza' Is a Celebration of Triumph After a Hustle : Okayafrica)

トウィ(Twi)語の歌詞から

ほめて！
mame, gboza!
give me gboza

トウィ語「ma」の意味は「give」、「me」は「me」
(My Twi Dictionary:Twi Translation of “give“)

Gboza

歌手の「Sarkodie」もハッスルして成功したアフリカを代表するラッパーで、2016年にアメリカのハーバードビジネススクールで「The Art of the Hustle」というタイトルで講演もしたことがあるようです。

このミュージックビデオを見ていて気になったのは、主役の俳優。調べてみると、ガーナの映画産業は「Kumawood/Ghallywood」と呼ばれ、そこではコメディーの才能が優れている数人の"diminutive"俳優が活躍していて、そのうちの一人がこのMVで主役の「Samuel Yaw Dabo」のようです。

"diminutive"とは、彼らガーナの俳優のケースは、

愛情、愛着、親近感（愛称）などのニュアンスを込める場合
(Wikipedia:指小辞(ししょうじ/diminutive))

の「小さい」という意味だと思われます。

「Yaw Dabo」は、1998年生まれの20歳。交際中の「Kumawood」の女優「Vivian Okyere」と結婚の約束をしていて、資産もあって、結婚式も豪華になる予定だそうです。

(参考:Real ages of Yaw Dabo, Don Little and other Ghanaian diminutive ...Yen.com.gh)

エチオピアになりますが、"diminutive"なのかもしれないと、前から気になっていた歌手が「Dawit Alemayehu」

Mizanish Tezaba

インタビュー動画のコメント欄によれば23歳らしい。歌動画のコメント欄では見た目や年齢に関しての批判的な内容も目立つためか、

そんなに批判的にならないで。サイズや見た目は関係ない。彼の才能は素晴らしい！　彼とエチオピアの人たちに幸せを❤❤❤

Don't to be so judgemental. It doesn't matter his size or how he looks. The only thing that matters is his ability or capacity of music. He is just gifted. God bless him & Ethiopia.❤❤❤

と、優しい誉め言葉！！