イタリアの「道を見つけて/Trova un modo」- ロマンス語の歌と言語(186)

イタリアの「Trova un modo」

意味は「道を見つけて」

歌詞から

わたしは待っていた。何日も、何月も、何年も…
Ti ho aspettato per giorni, mesi e anni

(あなたを期待して)通り行く人に微笑んでは、何度も目を閉じた
Ho sorriso ai passanti, infranto mille sguardi

(あなたを来るのを待って)いくつも窓を開けては、いくつもドアを閉めた
Ho aperto finestre e chiuso le porte

私の愛がほしいなら、(私のところに)来る道を見つけて
Se vuoi farti amare trova un modo per entrare

詩的な感じがして、直訳では意味が通じないので、()内は言外の意味を解釈して付け加えました。

Trova un modo

「Alessandra Amoroso」はタレント発掘TV番組「Amici di Maria De Filippi」で、2009年に優勝しています。
決勝の視聴者数は400～700万人で、視聴占有率は20～30％台に及ぶ人気番組。歌手やダンサーなどのタレント志望の若者を20人程度集めてクラスを作り、レッスンや発表会をして、視聴者の投票で順位を決めているようです。

以前聞いた「RIKI(Riccardo Marcuzzo)」は2017年の2位。

番組の中でレコードを出すこともあるらしく、「Alessandra Amoroso」が歌った 「Find a Way」はチャートの4位、「Immobile」に至っては1位にまでなっている。

つまり、番組内でデビューしたということかもしれん。

デビュー曲「Find a Way」は、

あなたへの思いが止まない

…
あなたがどうしても必要だ

…

たぶんあなたへの道を見つける
maybe I'll find a way

新曲は、

あなたを何年も待っていた

…

もう一度やり直すための道を見つけて
Trova un modo per ricominciare

またもう一つのデビュー曲「Immobile」という言葉も、意図して歌詞に入れてきたのか分かりませんが、

風に耐えてじっと(Immobile )しているのが難しい
a stento riesco a stare in piedi Immobile contro il vento

デビュー曲の「道を見つける」というフレーズを新曲に使ったのは

初心に戻って新しい道を「find a way」

という気持ちもあるのだろうか？？？

デビュー曲「find a way」は黒人のソウル、 R&B、ゴスペルが好きだという「Alessandra Amoroso」の好みを生かした歌になっています！！

Find A Way