タミル語映画の歌「指パッチン/Sodakku」- インド文化圏の音楽(25)

タミル語映画ソング「Sodakku」

意味は「Snap your fingers」

高速指パッチンのように、歌も高速！！

ちなみに

Sodakku

映画は政府の犯罪調査員を装った宝石強盗事件(1987年)を元にしたボリウッド映画「Special 26」(2013年公開)のリメーク版のようです。

事件は未解決で、しかも事件を基にした映画が制作されるところは、1968年に府中で白バイ隊員に偽装して3億円を積んだ現金輸送車を強奪した未解決事件と似ています。(三億円事件)

映画の主人公は賄賂社会への反発からギャングを結成し、腐敗役人・金持ちから汚れた金を頂戴するようです。

なぜ「Sodakku/Snap your fingers/指パッチン」を歌にしたのか考えてみたのですが、思い浮かぶのは、マイケル・ジャクソンの「Beat It」とウエストサイド物語。

たしか「Beat It」でマイケル＆ギャングたちが「指パッチン」していたと思う。
また、なぜか「ウエストサイド物語」も「指パッチン」のイメージがある。

ギャングに「指パッチン」というアイデアは、これらから？！

「ウエストサイド物語」の動画でケンカをしながら所どころクルクル踊るのは"斬新"？

"Beat it"というセリフ(5:20頃)も出てきますが、

”ずらかれ” or "うせろ"

という意味のようです。