テルグ映画ソング「Jigelu Rani」
前回は、踊る神「吉祥な(シヴァ)」がダンス王という話でしたが、
今回は、「Jigelu Rani」の動画コメントから
言葉の壁を越えるダンス
no language barrier just dance😍😍😍
神が踊り、ダンス王になる国では、やはり「音楽は言葉の壁を越える」以上に、「ダンスは言葉の壁を越える」になるのかもしれないと思ったコメントです。
インド人はダンスが気になるようですが、個人的には最初の「われ われ われ…」とフレーズの語尾「…だね」「…じゃね」が気になってしようがない。
われ われ われ われ われ われ…
…だね
…じゃね
Jigelu Rani
| 歌手 | Rela Kumar,Ganta Venkata Lakshmi |
| 映画 | Rangasthalam |
| 公開 | 2018年3月30日(映画) |
歌詞MV
主役俳優「Ram Charan(ラーム・チャラン)」(のダンス)が人気です！！(by動画コメント)
రామ్ చరణ్ గారి డాన్స్ ఎంత మంది కి నచ్చింది ?
(Ram Charanのダンスをどれだけ好き？/どれだけの人が好き？)super
(スーパー)
単語
| テルグ語 | 発音 | 意味 |
|---|---|---|
| రామ్ చరణ్ | Rām caraṇ | Ram Charan |
| గారి | gāri | の |
| డాన్స్ | ḍāns | dance |
| ఎంత | enta | how much/how many |
| మంది | mandi | people |
| కి | ki | to/for |
| నచ్చింది | naccindi | like |
Google翻訳では「How much did Ram Charan Gary Dance like?」となって「どれだけ好き？」ですが、「ఎంత మంది」は「how much people」とも訳せるので、「どれだけの人が好き？」という可能性もあります。
好きの程度、または好きな人の数にしても、答えは「スーパー」ですから、「Ram Charan」のダンスは相当愛されているようです。
個人的に好みの「Ram Charan」のダンス動画がこちら。
| Vaana Vaana | Rooba Rooba |
|---|---|
| 映画:Racha | 映画:Orange |
| 公開:2012年4月5日(映画) | 公開:2010年11月26日(映画) |
インドでもドラえもんやクレヨンしんちゃんは人気？！
テルグ文字「ఎంత మంది」って、なんとなく「しんちゃん」が踊ってる姿にも見える？！
| 「Jigelu Rani」＆ドラえもん | 「Jigelu Rani」 ＆ クレヨンしんちゃん |
|---|---|
しんちゃんの口癖を、「Jigelu Rani」に合わせると
オラ オラ オラ オラ オラ オラ…
…だゾ！
…ですなぁ