ベトナムの切ないバラード「うっかりあなたが大好き」
前回、ベトナムの「原田知世」？「Phương Ly(フオン・リー)」とデュエットしていた「Justa Tee」が歌っています。今回「Phương Ly(フオン・リー)」は憧れのウエイトレス役を演じていました。
年上のウエイトレスに憧れる少年役「ティン・コイ君」の切ない演技と切ないメロディーが織りなす一片の物語？！
うっかりあなたが大好き/Đã Lỡ Yêu Em Nhiều
| 歌手 | Justa Tee |
| 公開 | 2017年11月13日 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |
最初に映像を見て
大人の女性に恋した少年の切ない片思い！！
そんな歌だろうと思った。
よく見ると、少年を見つめるもう一人の男性役(歌手:Justa Tee)が最後に歌いながら少年と重なり合っている。
もしかして、歌詞の内容を投影させると、もう一人の男性役が「うっかりあなたが大好き」になった本人ではないか？！
タイトル
Đã Lỡ Yêu Em Nhiều
Accidentally I fell in love with you so much
うっかり君を大好きになった
単語の意味
| Đã | Lỡ | Yêu | Em | Nhiều |
| (すでに) | うっかり | 恋に落ちた | 年下の(君/ |
とても |
人称代名詞「em」には「年下の君」と「年下の私」の両方の意味があり、恋に落ちたの相手が「私」ではおかしいので、「年下の君」になります。
少年から見てウエイトレスの女性は「年上」ですので、タイトルの意味からしても合いません。年上のあなた(女性)は「chị」を使うようです。
このことからも、もう一人の男性の歌のようですが、それでは少年は？
あくまで想像ですが、ウエイトレスの女性と幼馴染みで、少年の頃に「うっかり大好き」になってしまって、大人になった現在まで打ち明けられず、彼女は他の男性と付き合い始めた。
それで「うっかり大好き」になった頃の少年の自分を登場させて、その少年を見つめつつ歌い、最後に重なり合って歌う映像にしたのだろうか？！
切なさの描き方が、ひとつの小説や映画のストーリーですね！！
(参考)