ハワイの歌「He Wehi Aloha/愛を彩るもの」
「Aloha/愛」の「wehi/装飾」とは何か？歌詞には「ua/雨」や「kēhau/霧」とあるようです。
Ka ua kēhau wehi aloha
愛を彩る霧雨
ハワイの歌では、雨や霧には「make love」の意味が隠されているらしいのですが、インド映画と似ています。そこでテルグ語映画で最初に興行収入が1億ルピーを超えた「ならず者の婿殿」(1992年公開)から土砂降りの雨の中で踊るカップルのミュージックビデオ！！
| Kitukulu Thelisina |
|---|
歌詞では、恋人のことを、わたしの天国のような場所「Maunawili」と例えているようです。この「Maunawili」をハイキングしている動画がありました。
| Maunawiliをハイキング |
|---|
| チャンネル:Shanne de Vera |
| 公開:2017年7月20日 |
「Maunawili」の言葉の意味は「twisted mountain」になるようです。フラ(ダンス)の特徴である「体をねじる動き(twisted)」という意味も込められていたらロマンチック？
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| mauna | 山 |
| wili | 曲がる、ねじる、編む |
「wili」は次のフレーズにも使われています。
Ua wili, ua pili pono kāua
私たちは、編まれて、固く結ばれた
「pili pono」は「相性抜群/well-matched」という意味。(参考:CHD-Hawaiian-English)
He Wehi Aloha
| 歌手 | Kalani Pe'a |
| 公開 | 2017年4月16日 |
| 歌詞翻訳サイト | へ ヴェヒ アロハ | Moanaのつぶやき 〈 I Love Hula 〉 |
| He Wehi Aloha | 隙間のりりーのハワイアンソングブック |
以前に聞いたハワイの海藻を愛でる歌「Ka Uluwehi O Ke Kai」では「kai/海」が出てきましたが、海には「moana」という言葉もあるようです。今回は「mauna/山」と「uka/山側、高台、陸、岸(の方)、島」が使われています。そこで「海・山」をまとめてみた。
| 海、オーシャン、湖 | moana | シーサイド(海側)、海 | kai |
| 山、山岳地帯 | mauna | 山側、陸 | uka |
仮に「uka」の「u」が「o」になれば、陸(おか)で、海もkaiだから、日本語に合わせて覚えやすい。
歌手の「Kalani Pe'a」は、グラミー賞「Best Regional Roots Music Album」を2017年に受賞していました。2018-2019のツアー「Music For The Soul Tour」では、10月から11月に来日しているようです。