ボリウッド映画「Golmaal Again」の歌「Maine Tujhko Dekha」
タイトルの意味は
私はあなたを見た(I saw you)
Maine Tujhko Dekha
मैंने तुझको देखा
映画の内容は超常現象コメディ(supernatural comedy film)でタイトルも「Golmaal」なので、マイケルジャクソンのスリラーをオマージュした「Golimaar」と関係あるのかと思った。
| Golimaar | Thriller |
| 映画:Donga (テルグ語映画) | 歌手:Michael Jackson |
| 公開:1985年 | 発売:1983年 |
映画は人気シリーズ「Golmaal (film series)」の第4弾です。ジャンルはスクリューボール・コメディらしい。
| 常識外れで風変わりな男女が喧嘩をしながら恋に落ちるというストーリー (Wikipedia:スクリューボール・コメディ) |
シリーズのタイトル「Golmaal」は主人公たちの名前の頭文字をつなげたもので、インド版スリラーの「Golimaar(意味:Shoot the Bullet)」と関係はなさそうです。
| 名前 | 頭文字 |
| Gopal | Go |
| Lucky | l |
| Madhav | ma |
| Laxman | l |
シリーズが4作を超えたのはインドで5番目、シリーズ映画の歴代興行収入ランキングでは6位(2018年12月7日)のようです。
(参考:Highest-grossing franchises and film series)
Maine Tujhko Dekha
| 歌手 | Neeraj Shridhar and Sukriti Kakar |
| 映画 | Golmaal Again |
| 公開 | 2017年9月28日(MV) |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsRaag.com |
| 歌詞(デーヴァナーガリー) | hinditracks |
昨日のイタリアの歌でも「私はあなた見た/ti ho vista」が出てきました。("インスタ惚れ"、イタリアの「Amore a prima insta」)
君を見たとき、"follow(フォロー)"を押した
Da quando ti ho vista ho messo "segui"
一昨日のクロアチアの歌では「見る/vide(ti)」から「I saw(私は見た)」のGoogle翻訳について調べてみました。("信じる力"クロアチアの「Kao ti i ja」)
だけど、愛を見ない
Ali ljubav ne vide
イタリア語の「vista」、クロアチア語の「videti」は、英語の「Video」と語源が同じで、なおかつヒンズー教の経典「リグ・ヴェーダ(知恵の歌)」の「ヴェーダ」も同様らしい。
興味深いのが、
・ラテン系、スラブ系は「見る/to see」の感覚系
・インド(ヒンズー教)、ゲルマン系は「知る/to know」の思考系
それぞれのイメージ
・ラテンとスラブは感情優先
・インドとゲルマンは論理優先
に偶然にも？重なるので面白い！！
イタリア語の「vista」の場合
| 言語 | 祖語 (→) | ラテン語 (→) | イタリア語 |
| 単語 | *weyd- | videō(vidēre) | vista(vedere) |
| 意味 | to see | I see(to see) | saw(to see) |
クロアチア語の「videti」の場合
| 言語 | 祖語 (→) | スラブ祖語 (→) | クロアチア語 |
| 単語 | *weyd- | *viděti | videti |
| 意味 | to see | to see | to see |
英語の「video」はラテン語経由
| 言語 | 祖語 (→) | ラテン語 (→) | 英語 |
| 単語 | *weyd- | videō(vidēre) | video |
| 意味 | to see | I see(to see) | テレビ、映画、ビデオ |
「リグ・ヴェーダ(知恵の歌)」の「ヴェーダ」の場合
「to know/knowledge」の知恵系
| 言語 | 祖語 (→) | サンスクリット語(名詞) | サンスクリット語(動詞) |
| 単語 | *weyd- | वेद • (véda) | वेत्ति • (vétti) |
| 意味 | to see | knowledge | to know (how to ) |
ヴェーダと同じように「to konw/knowledge」系で派生したのがゲルマン語族のようです。
ドイツ語の「wissen/Wissen」の場合
| 言語 | 祖語 (→) | ゲルマン祖語 (→) | ドイツ語 |
| 単語 | *weyd- | *wītaną | wissen/Wissen |
| 意味 | to see | to see, know | to know/knowledge |
英語の「wit」の場合
| 言語 | 祖語 (→) | ゲルマン祖語 (→) | 英語 |
| 単語 | *weyd- | *witją | wit |
| 意味 | to see | knowledge/wit | to know/humour |
(動詞「wit」は古風)
参考(Wiktionary)