歌手 : K.K. 映画 : Bajrangi Bhaijaan (Wikipedia) 公開 : 2015年
迷子になり声が出なくなった女の子役(Harshaali Malhotra)の可愛いさ、家を探してあげたいサルマン・カーンの表現力、爽やかなメロディーと歌声に、綺麗な山河の映像などが相まって、ジーンとくるＭＶ。
歌詞
歌詞英訳サイト
Tu Jo Mila (Lyrics Translation) - BollyMeaning
Tu Jo Mila (Lyrics Translation) - FilmyQuotes
Tu Jo Mila (Lyrics Translation) - LyricsTranslate
歌詞(デーヴァナーガリー&アルファベット)サイト
Tu Jo Mila (देवनागरी, devanāgarī) - Hindi Lyrics 4 U
歌詞でつなげる歌リンク
Home(आशियाना/Aashiyana)
Aashiyana mera saath tere hai na (My home is with you) Dhoondte teri gali mujhko ghar mila (Looking for your lane, I found my house)
「私の家はあなたと一緒。あなたの道を探していると私の家が見つかった。」
「家」と「道」つながりで歌をセレクト！！
| 1971 | Take Me Home, Country Roads | John Denver | アメリカ |
探して(ढूँढते/Dhoondte)
探しものは「あなた」の「道・神・笑顔・特徴」
| Dhoondte | teri gali | Looking for | your lane |
| tera khuda | your God | ||
| teri hansi | your smile | ||
| tere nishaan | your marks |
見つかったのは「私」の「家・神・喜び・自己」
| mujhko ghar mila | मुझको घर मिला | I found my house |
| mujhko rab mila | मुझको रब मिला | I found my God |
| mil gayi khushi | मिल गयी ख़ुशी | I found joy |
| mil gayi khudi | मिल गयी खुदी | I found myself |
"探しものは何ですか？"つながりで歌をセレクト！！
| 1989 | 夢の中へ | 斉藤由貴 | 日本 |
| 1973 | 夢の中へ | 井上陽水 | 日本 |
「出会い後人生変わった」という内容の表現
To jo mila lo ho gaya main qaabil (Since I've met you, I've become capble) To jo mila toh ho gaya sab haasil haan (Since I've met you, I've achieved it all)
似たような表現の歌をピックアップ
台湾
| 遇見一個人 然後生命全改變(I met someone and then my life completely changed) | |||
| 2006 | 一個像夏天 一個像秋天 | 范瑋琪 (Christine Fan) | 軽ポップ |
アメリカ
| life began again the day you took my hand | |||
| 1975 | And I Love You So | Elvis Presley | バラード |
Heart一体の仕方
「Tu Jo Mila」は「私がHeartで君がHeartbeat」
"Kyunki tu dhadkan main dil"(क्यूंकि तू धड़कन मैं दिल) (Because you're a heartbeat and I'm the heart)
「Endless Love」は「二人のHeartが一つのようにBeat」
"Two hearts that beat as one"
| 1981 | Endless Love | Diana Ross & Lionel Richie | アメリカ |
映像でつなげる歌リンク
子役のHarshaali Malhotraちゃんは5000人のオーディションで選ばれたそうです。
とにかく雰囲気を感じさせてくれます。
そこでキッズの歌うポップをセレクト！！
| 2014 | Toti copiii | Bety & Adrian Ursu | モルドバ |
| 2013 | ตะลุมตุมโบ๊ะ Dtaloom Dtoom Bo | Mercy | タイ |
| 2013 | Happy Happy | Hala Al Turk | バーレーン |
| 2006 | Ghita | Cleopatra Stratan | モルドバ |
リンク
関連リンク
- 俳優(Wikipedia) : Salman Khan / Salman Khan filmography
- 子役(Wikipedia) : Harshaali Malhotra