Tera Woh Pyar

歌手 : Momina Mustehsan & Asim Azhar
番組 : Coke Studio Season 9 - Episode 6
公開 : 2016年

Wikipedia : Coke Studio Pakistan (season 9)

「Coke Studio」は2008年から始まったパキスタンの音楽番組(スポンサー:Coca-Cola Pakistan)。パキスタンの伝統音楽にクラッシック・フォーク・ヒップホップ・ロック・ポップなど多様な音楽を融合させたスタジオライブが特色。

[YouTubeチャンネル] Coke Studio @ MTV(Season1-4)
Coke Studio(Season7-9)

歌詞

歌詞英訳サイト

歌詞でつなげる歌リンク

"Tera Woh Pyar"の英語タイトルは"The Memory of Your Love"
そこでMemory(思い出・忘れられない)に関連した曲をリストアップ

1983 Sweet Memories 松田聖子 サントリー ビール CM
1981 メモリー キャッツ ミュージカル
1972 Always On My Mind Elvis Presley アメリカ・バラード

星!!

teri tarah khush-bu chale
taare hamaari tarh raaton se mile.
(英訳)
the fragrant breeze reminds me of you
stars meet the sky as your heart meets mine.

単語を調べてみると(現時点)、

teri your
tarah star
khushbu(khushbo) خوشبو flavour
chale go
taare starring
hamaari our
tarah star
raaton night
se at
mile meet

「あなたの星の香りが来る、輝く私たちの星に夜に遇う」
そこで「星」の歌をセレクト!!

1986 流星のサドル 久保田利伸 日本
1984 星屑のステージ チェッカーズ 日本
1984 星空のディスタンス ALFEE 日本
1980 昴(すばる) 谷村新司 日本
1963 見上げてごらん夜の星を 坂本九 日本

思いもよらない/socha nah tha/never imagined

کیا ہو گیا سوچا نہ تھا
kya ho gaya socha nah tha
Never imagined that this could happen

細かくみてみると「kya(what) - ho gaya(happend)」が「socha(think) nah(not) tha(was)」。
そこで「思いもよらない」の歌詞つながりの歌をセレクト!!

1992 君がいるだけで 米米CLUB 思いもよらない くやしい涙よ

リンク

参考リンク

Momina Mustehsan(Singer) - Wikipedia

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする