歌手 : MANCA ŠPIK & ISAAC PALMA 公開 : 2016年12月18日
歌詞
View Oba Lyrics by MANCA ŠPIK & Isaac Palma at Musixmatch
歌詞
Oba (španska verzija) lyrics - LyricsTranslate
単語・文法
歌詞でつなげる歌リンク
OBA(ふたり)
タイトル「OBA」はBoth(ふたり)ということで、
タイトルに「ふたり」が付いたデュエット曲
| 1984 | ふたりの愛ランド | 石川優子 & チャゲ | 日本 |
スロベニア語は「双数形」が残っていて、2人・2個を表す名詞が主語のときに動詞の形が変化するそうです。(Wikipedia-双数形)
Morda(Maybe)
サビ「Morda pa skozi leta...」(Maybe through the years...)のように「Maybe...」が印象的な曲
| 1972 | Always On My Mind | Elvis Presley | アメリカ |
Maybe I didn't treat you ...
Maybe I didn't love you ...
Maybe I didn't hold you ...
Oba verjameva, oba še upava, oba še ljubiva.
(We both believe, both still hope, both still love each other)
「believeとhope」つながりでタイの「Miracle Love」
เพราะ ฉัน มีความหวัง และ ยัง เชื่อ ต่อไป
prór chăn mee kwaam wăng láe yang chêua dtòr bpai
(英訳)Because I have hope, and I still believe
| 2011 | รักปาฏิหาริย์ Ruk Pathiharn (Miracle Love) | Lula | タイ |
「upati」(hope)が基本形で人称代名詞によって変形する。
双数形の「oba」の場合「upava」、一人称の場合は「upam」
「še vedno upam」(I still hope)
morda le sanjava(maybe just dreamy)
昔ジョンレノンのイマジンの歌詞で「they may say I'm a dreamer」を「maybe I'm a dreamer」と聞き間違えていたことがあります。
| 1971 | Imagine | John Lennon | イギリス |
再出発(Re-start)
Kako naj znova začnem How should I start again
| 2006 | 再出發 | 任賢齊 | 台湾 |
skupaj(together)
skupaj sva bila we were together
「together」がタイトルに入ってる歌
| 1993 | Get Along Together | 山根康広 | 日本 |
| 1987 | Together Forever | Rick Astley | イギリス |