Mein Herz

 歌手 : Beatrice Egli
 公開 : 2014年4月17日

Beatrice Egli(ベアトリス・エグリ)はスイス出身のドイツ語POP歌手。ドイツのタレント発掘番組「Deutschland sucht den Superstar (season 10)」で優勝、その時の歌が「Mein Herz」。

(Wikipedia)
Beatrice Egli
Deutschland sucht den Superstar ("Germany Seeks the Superstar")

歌詞

歌詞翻訳サイト
LyricsTranslate

歌詞でつなげる歌リンク

Herz(Heart)
タイトル「Mein Herz」(My Heart)から「Herz:Heart:心:Dil」がタイトルにある歌!!

2016 Ae Dil Hai Mushkil (Film)Ae Dil Hai Mushkil ボリウッド
2011 心動 陳潔儀 香港
1997 My Heart Will Go On Céline Dion ハリウッド
1973 心の旅 チューリップ 日本

Mein Herz es brennt(My heart burns)

「燃える心:情熱」つながりの歌をセレクト

1972 Buning Love Elvis Presley アメリカ
1959 情熱の花 ザ・ピーナッツ 日本

Das Herz an Herz Gefühl(The heart to heart feeling)

まさに以心伝心?

2004 以心電信 ORANGE RANGE ぼくらはいつも以心伝心

Kuss(Kiss:キッス) & Augen(Eyes:目)

Deinen türkis blauen Augen
Werd ich heut Nacht kein Kuss weit trauen
(英訳)
Your turquoise blue eyes
Today I won't give you a kiss

「あなたの青い目、今日はキッスをあげない?!」
一方1981年日本のザ・ヴィーナスは
「キッスは目にして!」

1981 キッスは目にして! ザ・ヴィーナス 日本

Rhythmus(リズム:鼓動)

Das Herz an Herz Gefühl und wieder diesen Rhythmus spürn
(英訳)
I feel again this heart to heart feeling and this rhythm
(和訳)
「ハートとハートのフィーリングとリズム(鼓動)を感じる」

「キッスは目にして!」では「あなたの鼓動をハートで感じる」

1981 キッスは目にして! ザ・ヴィーナス 日本

単語・フレーズ

ドイツ語 発音 英語 関連ソング
heut Nacht ホイテ ナハト tonight 抱きしめてTONIGHT (田原俊彦)
tanzen タンツェン to dance I Wanna Dance With Somebody (Whitney Houston)
Gefühl ゲフュール feeling What A Feeling (Irene Cara)
spürn(spüren) シュピューレン to feel I Got You (I Feel Good) (James Brown)
wieder ヴィ―ダー again Hello, Again ~昔からある場所~ - My Little Lover
Rhythmus リュトムス rhythm Rhythm Of The Night (DeBarge)
verliebt フェアリーブト in love Woman in Love (Barbra Streisand)
für den Moment フュア デン モメント for the moment For the moment (Every Little Thing)
Leben レーベン life It's My Life (Bon Jovi)


morgen(明日)とMorgen(朝)

es kein morgen gibt
there is no tomorrow

「morgen」(副詞)は「明日」

2003 明日への扉 I WiSH 日本
1996 明日へ(合唱曲)  富岡 博志 日本
1995 Tomorrow 岡本真夜 日本
1977 Tomorrow ミュージカル「アニー」 アメリカ
1963 明日があるさ 坂本九 日本
1960 Will You Still Love Me Tomorrow The Shirelles アメリカ

「Morgen」(名詞)は「朝」

2005 Guten Morgen schöne Welt Randolph Rose ドイツ
2001 Good Morning Beautiful Steve Holy アメリカ
1969 Early In The Morning Vanity Fare イギリス
1952 Good Morning 映画「雨に唄えば」 アメリカ
1876 朝(の気分) グリーク クラシック

リンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする