タイPOPでタイ語に親しむ方法を試行錯誤！！
今回は「ror săai kon sòht」(รอ สาย คนโสด)
| 聞き取り | ロォー | サーイ | コン ソーッ |
|---|---|---|---|
| タイ文字 | รอ | สาย | คนโสด |
| thai2english | ror | săai | kon sòht |
| 英語意味 | wait | line | single person |
「สาย(săai)」をGoogle翻訳すると「line」
タイではSNSの「Line」が人気ということで、その「Line」のこと？
「Lineで独身者を待っている」という意味かな？
振付からだと「携帯」っぽいですね？
辞書サイト : thai2english.com
「子音＋母音」
| รอ สาย คนโสด | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ror săai kon sòht | ||||||||
| รอ | สาย | คน | โสด | |||||
| ร | อ | ส | ◌าย | ค | น | ส | โ◌ | ด |
| r | o | s | aːj | kh | n | s | o | t |
Wikipedia:泰文字(タイ文字)/Thai alphabet/タイ文字
「ror săai kon sòht」(รอสายคนโสด)
歌手 : หญิงลี ศรีจุมพล (Ying Lee Srijumphon) 公開 : 2014年 [พ(ポー).ศ(ソー).2557(プッタ・サッカラートพุทธศักราช)]
歌詞サイト:deungdutjai.com
これまでの歌
「Sabai Sabai」
| 字幕 | Sabai Sabai |
|---|---|
| 聞き取り | サバイ サバイ |
| タイ文字 | สบาย สบาย |
| 英語意味 | It's all right |
| 意訳 | 気分がいい |
Sabai Sabai (It’s All Right) - 歌詞のタイ語学習(1)
「Only You」の歌詞「รักเธอ ฟังไว้ Only only you」
| 聞き取り | ラック | ター | ファン | ワイ | |
|---|---|---|---|---|---|
| タイ文字 | รัก | เธอ | ฟัง | ไว้ | Only only you |
| thai2english | rák | ter | fang | wái | Only only you |
| 英語意味 | love | you | listen | to keep | Only only you |
| 意訳 | 愛してる | 聞いて | 忘れないように | Only only you | |
「รักเธอ ฟังไว้ Only only you」- 歌詞のタイ語学習(2)
「rák mŭn-dtîw(ラック ムゥンティウ)」(รักหมุนติ้ว)
| 聞き取り | ラック | ムゥンティウ |
|---|---|---|
| タイ文字 | รัก | หมุนติ้ว |
| thai2english | rák | mŭn-dtîw |
| 英語意味 | love | to spin |
「pá-lang ngaan jon」(พลังงานจน)
| 聞き取り | パラン | ？ |
|---|---|---|
| タイ文字 | พลัง | งานจน |
| thai2english | pá-lang | ngaan jon |
| 英語意味 | energy/power | poor work |
「pá-lang ngaan jon」(Power Of Poor) - 歌詞のタイ語学習(4)
「lôok om」(ลูกอม)
| 聞き取り | ルゥク | オム |
|---|---|---|
| タイ文字 | ลูก | อม |
| thai2english | lôok | om |
| 英語意味 | sweets/candy | |
「lôok om」(ลูกอม/candy) - 歌詞のタイ語学習(5)
「kwaam wăan」(ความหวาน)
| 聞き取り | クワーン ワーン |
|---|---|
| タイ文字 | ความหวาน |
| thai2english | kwaam wăan |
| 英語意味 | sweetness |
「kwaam wăan」(ความหวาน/Sweet) - 歌詞のタイ語学習(6)
「man kong bpen kwaam rák」(มันคงเป็นความรัก)
| 聞き取り | マン コン ペン クワーム ラック |
|---|---|
| タイ文字 | มัน คง เป็น ความรัก |
| thai2english | man kong bpen kwaam rák |
| 英語意味 | it may be love |
マン コン ペン クワーム ラック(it may be love)- 歌詞のタイ語学習(7)
「paa-săa dòk mái」(ภาษา ดอกไม้)
| 聞き取り | パーサー | ドォーク マーイ |
|---|---|---|
| タイ文字 | ภาษา | ดอกไม้ |
| thai2english | paa-săa | dòk mái |
| 英語意味 | language | flower |
「Flower Language」(パーサー ドォーク マーイ)- 歌詞のタイ語学習(8)
今回は「têe rák ( ter )」(ที่รัก (เธอ))
| 聞き取り | ティーラック | ター |
|---|---|---|
| タイ文字 | ที่รัก | เธอ |
| thai2english | têe rák | ter |
| 英語意味 | darling | you |